H5071–נְדָבָה–ne.da.vah

Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.

נְדָבָ֖ה ne.da.Vah “a freewill offering”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

נְדָבָ֖ה ne.da.Vah “a freewill offering”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

נְדָבָ֗ה ne.da.Vah “a freewill offering”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho

נִדְבוֹתָ֔ם (נִדְבוֹתָ֔) nid.vo.Ta “freewill offerings”

Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.

לִנְדָבָ֔ה (נְדָבָ֔ה) n.da.Vah “a freewill offering”

Tu pourras faire un sacrifice volontaire d'un boeuf ou d'un agneau ayant quelque membre trop long ou trop court; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.

נְדָבָה֙ ne.da.Vah “a freewill offering”

outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם (נִדְב֣וֹתֵי) nid.Vo.tei. “freewill offerings”

et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

בִנְדָבָ֔ה (נְדָבָ֔ה) n.da.Vah “a freewill offering”

Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.

וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם (נִדְבֹתֵי) nid.vo.tei. “freewill offerings”

et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et vos voeux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם (נִדְבֹ֣תֵי) nid.Vo.tei. “freewill offerings”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

וְנִדְבֹתֶ֖יךָ (נִדְבֹתֶ֖י) nid.vo.Tei. “freewill offerings”

et tu célébreras la fête des semaines, et tu célébreras la fête des semaines à l'Éternel, ton Dieu, avec un tribut d'offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

נִדְבַ֥ת nid.Vat “a freewill offering of”

Ce qui sera sorti de tes lèvres, l'offrande volontaire que tu auras promise de ta bouche, tu prendras garde à le faire, comme tu auras voué à l'Éternel, ton Dieu.

נְדָבָ֔ה ne.da.Vah “voluntariness”

Et Koré, fils de Jimna, le lévite, qui était portier vers le levant, était préposé sur les offrandes volontaires faites à Dieu, pour distribuer l'offrande de l'Éternel et les choses très-saintes;

נִדְב֣וֹת nid.Vot “[the] freewill offerings of”

Et ses chefs donnèrent volontairement pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les lévites. Hilkija, et Zacharie, et Jekhiel, les princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour les pâques, deux mille six cents têtes de menu bétail

לִנְדָבָ֥ה (נְדָבָ֥ה) n.da.Vah “a freewill offering”

Et celui qui est de reste, dans tous les lieux où chacun séjourne, que les hommes du lieu lui viennent en aide, avec de l'argent, et avec de l'or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérus

הַ֨נְּדָבָ֔ה (נְּדָבָ֔ה) ne.da.Vah “freewill offering”

et après cela l'holocauste continuel, et celui des nouvelles lunes et de tous les jours solennels de l'Éternel qui étaient sanctifiés, et les holocaustes de tous ceux qui offraient une offrande volontaire à l'Éternel.

נְדָבָ֖ה ne.da.Vah “a freewill offering”

Et je leur dis: Vous êtes saints, consacrés à l'Éternel, et les ustensiles sont saints, et l'argent et l'or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

נְדָבָ֔ה ne.da.Vah “[are] a freewill offering”

De franche volonté je t'offrirai des sacrifices; je célébrerai ton nom, ô Éternel! car cela est bon.

בִּנְדָבָ֥ה (נְדָבָ֥ה) n.da.Vah “voluntariness”

O Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l'établis.

נְ֭דָבוֹת Ne.da.Vot “voluntariness<es>”

Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour de ta puissance, en sainte magnificence. Du sein de l'aurore te viendra la rosée de ta jeunesse.

נְדָבֹת֮ ne.da.Vot “[will be] freewill offerings”

¶ Agrée, je te prie, ô Éternel! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

נִדְב֣וֹת nid.Vot “[the] freewill offerings of”

Mais si le prince offre un holocauste volontaire, ou des sacrifices volontaires de prospérités à l'Éternel, on lui ouvrira la porte qui regarde vers l'orient; et il offrira son holocauste et ses sacrifices de prospérités, comme il fait le jour du sabbat;

נְדָבָ֜ה ne.da.Vah “a freewill offering”נְדָבָ֣ה ne.da.Vah “a freewill offering”

¶ Je guérirai leur abandon de moi, je les aimerai librement, car ma colère s'est détournée d'eux.

נְדָבָ֑ה ne.da.Vah “voluntariness”

et faites fumer du pain levé en sacrifice d'actions de grâces; et publiez des offrandes volontaires, annoncez-les! Car c'est ainsi que vous aimez à faire, fils d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

נְדָב֖וֹת ne.da.Vot “freewill offerings”