H5055–נָגַח–na.gach

Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.

יִגַּ֨ח yi.Gach “it will gore”

Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;

יִגָּ֖ח yi.Gach “it will gore”יִגָּ֑ח yi.Gach “it will gore”

mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

יִגַּ֥ח yi.Gach “it will gore”

De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.

יְנַגַּ֥ח ye.na.Gach “he will gore”

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

תְּנַגַּ֥ח te.na.Gach “you will gore”

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes, tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

תְּנַגַּ֥ח te.na.Gach “you will gore”

Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

נְנַגֵּ֑חַ ne.na.Ge.ach “we gore”

Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées,

תְּנַגְּח֖וּ te.na.ge.Chu “you thrust at”

Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait, et il devint puissant.

מְנַגֵּחַ֩ me.na.ge.aCh “thrusting”

Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.

יִתְנַגַּ֤ח yit.na.Gach “he will wage war”