H5042–נָבַע–na.va

Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

יַבִּ֣יעַֽ ya.Bi.a' “it pours forth”

Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?

יַבִּ֘יע֤וּן (יַבִּ֘יע֤וּ) ya.Bi.'U “they pour forth”

J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.

אַבִּ֥יעָה 'a.Bi.'ah “I will pour forth”

Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

יַבִּ֣יעוּ ya.Bi.'u “they pour forth”

Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

תַּבַּ֣עְנָה ta.Ba'.nah “may they pour forth”

Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

יַבִּ֑יעוּ ya.Bi.'u “they will pour forth”

Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...

אַבִּ֣יעָה 'a.Bi.'ah “I will pour out”

La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

יַבִּ֥יעַ ya.Bi.a' “it pours forth”

Le coeur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

יַבִּ֥יעַ ya.Bi.a' “it pours forth”

Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

נֹ֝בֵ֗עַ no.Ve.a' “flowing”

Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.

יַבִּ֖יעַ ya.Bi.a' “it ferments”