H5035B–נֵ֫בֶל–ne.vel

Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister steht; sobald du aber dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen; und sie werden weissagen.

נֵ֤בֶל Ne.vel “lyre”

Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem Herrn mit allerlei [ergänzt: Instrumenten aus] Zypressenholz, mit Zithern und mit Harfen, mit Tamburinen und mit Schellen und mit Zimbeln.

וּבִנְבָלִים֙ (נְבָלִים֙) n.va.Lim “lyres”

Und der König ließ einen Aufgang aus Sandelholz machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs und Lauten und Harfen für die Sänger; soviel Sandelholz ist nie mehr [ergänzt: ins Land] gekommen noch gesehen worden bis zu diesem Tag.

וּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) ne.va.Lim “lyres”

David aber und ganz Israel spielten vor Gott her mit aller Kraft, mit Liedern und Lauten, mit Harfen und Handpauken, mit Zimbeln und Trompeten.

וּבִנְבָלִ֣ים (נְבָלִ֣ים) n.va.Lim “lyres”

Und David befahl den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.

נְבָלִ֥ים ne.va.Lim “lyres”

Sacharja aber, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Harfen auf der oberen Oktave.

בִּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) n.va.Lim “lyres”

So brachte ganz Israel die Bundeslade des Herrn hinauf mit Jauchzen, mit dem Schall von Schopharhörnern, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Harfen und Lauten.

בִּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) n.va.Lim “lyres”

nämlich Asaph als das Oberhaupt, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Harfen und Lauten; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,

נְבָלִים֙ ne.va.Lim “lyres”

Und David samt den Heerführern sonderte von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jeduthuns solche zum Dienst aus, die weissagten zum Lauten-, Harfen- und Zimbelspiel. Die Zahl der Männer, die diesen Dienst verrichteten, war:

בִּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) n.va.Lim “lyres”

Alle diese waren unter der Leitung ihrer Väter Asaph, Jeduthun und Heman beim Gesang im Haus des Herrn mit Zimbeln, Harfen und Lauten, zum Dienst im Haus Gottes nach der Anweisung des Königs.

נְבָלִ֣ים ne.va.Lim “lyres”

und als auch die Leviten, alle Sänger, Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in weißes Leinen gekleidet, dastanden mit Zimbeln, Harfen und Lauten östlich vom Altar, und bei ihnen 120 Priester, die auf Trompeten bliesen —

וּבִנְבָלִ֣ים (נְבָלִ֣ים) n.va.Lim “lyres”

Und der König ließ aus dem Sandelholz einen Aufgang machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger: etwas Derartiges war zuvor im Land Juda niemals gesehen worden.)

וּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) ne.va.Lim “lyres”

Und sie zogen in Jerusalem ein unter Harfen-, Lauten- und Trompetenklang, zum Haus des Herrn.

בִּנְבָלִ֥ים (נְבָלִ֥ים) n.va.Lim “lyres”

Er ließ auch die Leviten sich im Haus des Herrn aufstellen mit Harfen und Lauten, wie es David und Gad, der Seher des Königs, und der Prophet Nathan befohlen hatten; denn es war das Gebot des Herrn durch seine Propheten.

בִּנְבָלִ֣ים (נְבָלִ֣ים) n.va.Lim “lyres”

Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems aber suchte man die Leviten an allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden begehen könnte, mit Lobliedern und Gesängen, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.

נְבָלִ֥ים ne.va.Lim “lyres”

Preist den Herrn mit der Laute, lobsingt ihm auf der zehnsaitigen Harfe!

בְּנֵ֥בֶל (נֵ֥בֶל) Ne.vel “lyre of”

Wach auf, meine Seele, Harfe und Laute, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.

הַנֵּ֥בֶל (נֵּ֥בֶל) Ne.vel “lyre”

Darum will auch ich dir danken mit der Harfe, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Laute spielen, du Heiliger Israels!

נֶבֶל֮ ne.Vel “a lyre”

Stimmt ein Lied an und nehmt das Tamburin zur Hand, die liebliche Laute samt der Harfe!

נָֽבֶל׃ Na.vel “a lyre”

auf der zehnsaitigen Laute und der Harfe, mit dem Klang der Zither.

נָ֑בֶל Na.vel “a lyre”

Harfe und Laute, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.

הַנֵּ֥בֶל (נֵּ֥בֶל) Ne.vel “lyre”

O Gott, ein neues Lied will ich dir singen, mit der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen,

בְּנֵ֥בֶל (נֵ֥בֶל) Ne.vel “a lyre of”

Lobt ihn mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfe und Laute!

בְּנֵ֣בֶל (נֵ֣בֶל) Ne.vel “lyre”

Zither und Harfe, Pauke, Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage — aber auf das Tun des Herrn schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!

וָנֶ֗בֶל (נֶ֗בֶל) Ne.vel “lyre”

Ins Totenreich hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen; Maden werden dein Lager sein und Würmer deine Decke.

נְבָלֶ֑יךָ (נְבָלֶ֑י) ne.va.Lei. “lyres”