H4985–מָתֹק–ma.taq

Er aber schrie zum Herrn, und der Herr zeigte ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, da wurde das Wasser süß. Dort gab er ihnen Gesetz und Recht, und dort prüfte er sie;

וַֽיִּמְתְּק֖וּ (יִּמְתְּק֖וּ) i.yim.te.Ku “they became sweet”

Ist das Böse noch so süß in seinem Mund, daß er es unter seiner Zunge birgt,

תַּמְתִּ֣יק tam.Tik “it is sweet”

Angenehm sind ihm die Schollen des Tales; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar.

מָֽתְקוּ־ ma.te.ku- “they will be sweet”

Der Mutterschoß wird ihn vergessen, Würmer laben sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht, und wie ein Baum wird [ergänzt: sein] Übermut gebrochen,

מְתָ֘ק֤וֹ (מְתָ֘ק֤) me.Ta.K “it sucks on”

[ergänzt: Dabei] hatten wir innige Gemeinschaft miteinander, sind zum Haus Gottes gegangen mit der Menge! —

נַמְתִּ֣יק nam.Tik “we made sweet”

»Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt köstlich!«

יִמְתָּ֑קוּ yim.Ta.ku “they are sweet”