H4985–מָתֹק–ma.taq

Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

וַֽיִּמְתְּק֖וּ (יִּמְתְּק֖וּ) i.yim.te.Ku “they became sweet”

Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

תַּמְתִּ֣יק tam.Tik “it is sweet”

Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.

מָֽתְקוּ־ ma.te.ku- “they will be sweet”

Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L'impie est brisé comme un arbre,

מְתָ֘ק֤וֹ (מְתָ֘ק֤) me.Ta.K “it sucks on”

Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

נַמְתִּ֣יק nam.Tik “we made sweet”

Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

יִמְתָּ֑קוּ yim.Ta.ku “they are sweet”