H4940–מִשְׁפָּחָה–mish.pa.chah

Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut, sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם (מִשְׁפְּחֹ֣תֵי) mish.pe.Cho.tei. “families”

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

מִשְׁפְּח֖וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

-Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

-Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

מִשְׁפְּחֹ֧ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

מִשְׁפַּחְתִּ֑י (מִשְׁפַּחְתִּ֑) mish.pach.T “family”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י (מִּשְׁפַּחְתִּ֖) mish.pach.T “family”

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

מִשְׁפַּחְתִּ֑י (מִשְׁפַּחְתִּ֑) mish.pach.T “family”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Et ce sont ici les noms des chefs d'Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (מִשְׁפְּחֹתָ֔) mish.pe.cho.Ta “clans”

¶ Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi; ce sont là les familles de Ruben.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

-Et les fils de Siméon: Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d'une Cananéenne; ce sont là les familles de Siméon.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

-Les fils de Guershon: Libni et Shimhi, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (מִשְׁפְּחֹתָֽ) mish.pe.cho.Ta “clans”

-Et les fils de Merari: Makhli, et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

-Et les fils de Coré: Assir, et Elkana, et Abiasaph; ce sont là les familles des Corites.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (מִשְׁפְּחֹתָֽ) mish.pe.cho.Ta “clans”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם (מִשְׁפְּחֹתֵי) mish.pe.cho.tei. “clans”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֑) mish.pach.T “clan”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֖) mish.pach.T “clan”

alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.

מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֔) mish.pach.T “clan”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (מִּשְׁפַּחְתָּ) mish.pach.Ta “clan”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

מִשְׁפַּ֥חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

ou son oncle, ou le fils de son oncle le rachètera; ou quelque proche parent de sa famille le rachètera; ou si sa main y peut atteindre, il se rachètera lui-même.

מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ (מִּשְׁפַּחְתּ֖) mish.pach.T “clan”