H4886–מָשַׁח–ma.shach

Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m'as fait un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.

מָשַׁ֤חְתָּ ma.Shach.ta “you anointed”

Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.

וּמָשַׁחְתָּ֨ (מָשַׁחְתָּ֨) ma.shach.Ta “you will anoint”

Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain arrosées d'huile.

מְשֻׁחִ֣ים me.shu.Chim “smeared”

Tu prendras l'huile d'onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l'oindras.

וּמָשַׁחְתָּ֖ (מָשַׁחְתָּ֖) ma.shach.Ta “you will anoint”

Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier.

וּמָֽשַׁחְתָּ֥ (מָֽשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,

וּמָשַׁחְתָּ֥ (מָשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

תִּמְשָׁ֑ח tim.Shach “you will anoint”

Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

וּמָשַׁחְתָּ֥ (מָשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel; et l'autel sera très saint.

וּמָשַׁחְתָּ֛ (מָשַׁחְתָּ֛) ma.shach.Ta “you will anoint”

Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

וּמָשַׁחְתָּ֥ (מָשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.

וּמָשַׁחְתָּ֥ (מָשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

וּמָשַׁחְתָּ֣ (מָשַׁחְתָּ֣) ma.shach.Ta “you will anoint”מָשַׁ֙חְתָּ֙ ma.Shach.ta “you anointed”

Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.

מְשֻׁחִ֥ים me.shu.Chim “smeared”

Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à l'Éternel, le jour où ils recevront l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.

הִמָּשַׁ֣ח hi.ma.Shach “is anointed”

Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d'actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain arrosées d'huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l'huile.

מְשֻׁחִ֣ים me.shu.Chim “smeared”

C'est ce que l'Éternel ordonne aux enfants d'Israël de leur donner depuis le jour de leur onction; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants.

מָשְׁח֣וֹ (מָשְׁח֣) ma.she.Ch “anointed”

Moïse prit l'huile d'onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.

וַיִּמְשַׁ֥ח (יִּמְשַׁ֥ח) i.yim.Shach “he anointed”

Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.

וַיִּמְשַׁ֨ח (יִּמְשַׁ֨ח) i.yim.Shach “he anointed”

Il répandit de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, afin de la sanctifier.

וַיִּמְשַׁ֥ח (יִּמְשַׁ֥ח) i.yim.Shach “he anointed”

L'expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l'onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.

יִמְשַׁ֣ח yim.Shach “someone will anoint”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, qui reçurent l'onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l'exercice du sacerdoce.

הַמְּשֻׁחִ֑ים (מְּשֻׁחִ֑ים) me.shu.Chim “anointed”

une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires.

מְשֻׁחִ֣ים me.shu.Chim “smeared”

Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

וַיִּמְשַׁ֨ח (יִּמְשַׁ֨ח) i.yim.Shach “he anointed”וַיִּמְשָׁחֵ֖ם (יִּמְשָׁחֵ֖) i.yim.sha.Che “he anointed”

Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

הִמָּשַׁ֣ח hi.ma.Shach “was anointed”

Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

הִמָּשַׁ֣ח hi.ma.Shach “was anointed”