H4886–מָשַׁח–ma.shach

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

מָשַׁ֤חְתָּ ma.Shach.ta “you anointed”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

וּמָשַׁחְתָּ֨ (מָשַׁחְתָּ֨) ma.shach.Ta “you will anoint”

du pain sans levain, et des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile; tu les feras de fine farine de froment;

מְשֻׁחִ֣ים me.shu.Chim “smeared”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l'oindras.

וּמָשַׁחְתָּ֖ (מָשַׁחְתָּ֖) ma.shach.Ta “you will anoint”

Et tu offriras comme sacrifice pour le péché, chaque jour, un jeune taureau, pour faire propitiation, et tu purifieras l'autel en faisant propitiation pour lui; et tu l'oindras pour le sanctifier.

וּמָֽשַׁחְתָּ֥ (מָֽשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

Et tu en oindras la tente d'assignation, et l'arche du témoignage,

וּמָשַׁחְתָּ֥ (מָשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi.

תִּמְשָׁ֑ח tim.Shach “you will anoint”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

וּמָשַׁחְתָּ֥ (מָשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles; et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très-sainte.

וּמָשַׁחְתָּ֛ (מָשַׁחְתָּ֛) ma.shach.Ta “you will anoint”

Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.

וּמָשַׁחְתָּ֥ (מָשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.

וּמָשַׁחְתָּ֥ (מָשַׁחְתָּ֥) ma.shach.Ta “you will anoint”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils exerceront la sacrificature devant moi; et leur onction leur sera pour exercer une sacrificature perpétuelle en leurs générations.

וּמָשַׁחְתָּ֣ (מָשַׁחְתָּ֣) ma.shach.Ta “you will anoint”מָשַׁ֙חְתָּ֙ ma.Shach.ta “you anointed”

Et quand tu présenteras en offrande une offrande de gâteau cuit au four, ce sera de la fleur de farine, des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile.

מְשֻׁחִ֥ים me.shu.Chim “smeared”

C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.

הִמָּשַׁ֣ח hi.ma.Shach “is anointed”

si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à

מְשֻׁחִ֣ים me.shu.Chim “smeared”

ce que l'Éternel a commandé de leur donner, de la part des fils d'Israël, du jour qu'il les aura oints; c'est un statut perpétuel en leurs générations.

מָשְׁח֣וֹ (מָשְׁח֣) ma.she.Ch “anointed”

Et Moïse prit l'huile de l'onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia;

וַיִּמְשַׁ֥ח (יִּמְשַׁ֥ח) i.yim.Shach “he anointed”

et il en fit aspersion sur l'autel sept fois, et il oignit l'autel, et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement, pour les sanctifier;

וַיִּמְשַׁ֨ח (יִּמְשַׁ֨ח) i.yim.Shach “he anointed”

et il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, pour le sanctifier.

וַיִּמְשַׁ֥ח (יִּמְשַׁ֥ח) i.yim.Shach “he anointed”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

יִמְשַׁ֣ח yim.Shach “someone will anoint”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.

הַמְּשֻׁחִ֑ים (מְּשֻׁחִ֑ים) me.shu.Chim “anointed”

et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations.

מְשֻׁחִ֣ים me.shu.Chim “smeared”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

וַיִּמְשַׁ֨ח (יִּמְשַׁ֨ח) i.yim.Shach “he anointed”וַיִּמְשָׁחֵ֖ם (יִּמְשָׁחֵ֖) i.yim.sha.Che “he anointed”

¶ Et les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint: les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

הִמָּשַׁ֣ח hi.ma.Shach “was anointed”

Telle fut, de la part des princes d'Israël, l'offrande pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut oint: douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

הִמָּשַׁ֣ח hi.ma.Shach “was anointed”