H4885–מָשׂוֹשׂ–ma.s.vo.s

Siehe, das ist die Freude seines Weges, und aus dem Staub werden andere wachsen.

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos “[is] [the] joy of”

Schön erhebt sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion auf der Seite des Nordens— die Stadt des großen Königs.

מְשׂ֪וֹשׂ me.Sos “[the] joy of”

Weil dieses Volk das still fließende Wasser Siloahs verachtet, dagegen Freude hat an Rezin und an dem Sohn Remaljas,

וּמְשׂ֥וֹשׂ (מְשׂ֥וֹשׂ) me.Sos “rejoicing”

Der Jubel der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Frohlockenden ist verstummt, und die Freude des Lautenspiels hat ein Ende.

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos “[the] gaiety of”מְשׂ֥וֹשׂ me.Sos “[the] gaiety of”

Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne des Landes dahin.

מְשׂ֥וֹשׂ me.Sos “[the] gaiety of”

wegen der Äcker meines Volkes, die in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der Häuser voll Freuden in der fröhlichen Stadt!

מָשׂ֔וֹשׂ ma.Sos “joy”

Denn der Palast ist aufgegeben und die lärmende Stadt verlassen, Ophel und Wachturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Wonne für den Wildesel, eine Weide für die Herden —

מְשׂ֥וֹשׂ me.Sos “a joy of”

Dafür, daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, so daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich über dich freuen soll von Geschlecht zu Geschlecht.

מְשׂ֖וֹשׂ me.Sos “a joy of”

Denn wie ein junger Mann sich mit einer Jungfrau vermählt, so werden deine Söhne sich mit dir vermählen; und wie sich ein Bräutigam an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich an dir freuen.

וּמְשׂ֤וֹשׂ (מְשׂ֤וֹשׂ) me.Sos “[the] joy of”

sondern ihr sollt euch allezeit freuen und frohlocken über das, was ich erschaffe; denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Jubel und sein Volk zur Freude.

מָשֽׂוֹשׂ׃ ma.Sos “rejoicing”

Freut euch mit Jerusalem und frohlockt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt; frohlockt, teilt nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,

מָשׂ֔וֹשׂ ma.Sos “exultation”

Wie? Ist sie nicht verlassen, die gepriesene Stadt, die Burg meiner Wonne?

מְשׂוֹשִֽׂי׃ (מְשׂוֹשִֽׂ) me.so.S “joy”

Alle, die auf dem Weg vorübergehen, schlagen die Hände zusammen über dich; sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: »Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde?«

מָשׂ֖וֹשׂ ma.Sos “a joy”

Die Freude unseres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos “[the] joy of”

Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihnen ihre starke Burg wegnehmen werde, den prächtigen Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter

מְשׂ֖וֹשׂ me.Sos “[the] joy of”

Und ich will aller ihrer Freude ein Ende machen, ihren Festen, ihren Neumondfeiern und ihren Sabbaten und allen ihren Feiertagen.

מְשׂוֹשָׂ֔הּ (מְשׂוֹשָׂ֔) me.so.Sa “gaiety”