H4885–מָשׂוֹשׂ–ma.s.vo.s

Telles sont les délices de ses voies; et de la poussière, d'autres germeront.

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos “[is] [the] joy of”

Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi;

מְשׂ֪וֹשׂ me.Sos “[the] joy of”

Parce que ce peuple rejette les eaux de Siloé qui vont doucement, et qu'il trouve son plaisir en Retsin et dans le fils de Remalia;

וּמְשׂ֥וֹשׂ (מְשׂ֥וֹשׂ) me.Sos “rejoicing”

la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé;

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos “[the] gaiety of”מְשׂ֥וֹשׂ me.Sos “[the] gaiety of”

Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays;

מְשׂ֥וֹשׂ me.Sos “[the] gaiety of”

Sur la terre de mon peuple croissent des épines et des ronces, même sur toutes les maisons de délices de la cité joyeuse.

מָשׂ֔וֹשׂ ma.Sos “joy”

Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville est abandonné. Ophel et la tour de la sentinelle seront des cavernes pour toujours, les délices des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux,

מְשׂ֥וֹשׂ me.Sos “a joy of”

¶ Au lieu d'être abandonnée et haïe, de sorte que personne ne passait par toi, je te mettrai en honneur à toujours, pour joie de génération en génération.

מְשׂ֖וֹשׂ me.Sos “a joy of”

Car, comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t'épouseront, et de la joie que le fiancé a de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de toi.

וּמְשׂ֤וֹשׂ (מְשׂ֤וֹשׂ) me.Sos “[the] joy of”

Mais réjouissez-vous et égayez-vous à toujours de ce que je crée; car voici, je crée Jérusalem pour être une jubilation, et son peuple, une joie;

מָשֽׂוֹשׂ׃ ma.Sos “rejoicing”

Réjouissez-vous avec Jérusalem, et égayez-vous à cause d'elle, vous tous qui l'aimez; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle;

מָשׂ֔וֹשׂ ma.Sos “exultation”

Dans quel abandonnement n'est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice!

מְשׂוֹשִֽׂי׃ (מְשׂוֹשִֽׂ) me.so.S “joy”

Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem: Est-ce ici la ville dont on disait: La parfaite en beauté, la joie de toute la terre?

מָשׂ֖וֹשׂ ma.Sos “a joy”

Notre coeur a cessé de se réjouir; notre danse est changée en deuil.

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos “[the] joy of”

Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,

מְשׂ֖וֹשׂ me.Sos “[the] joy of”

sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;

מְשׂוֹשָׂ֔הּ (מְשׂוֹשָׂ֔) me.so.Sa “gaiety”