H4763–מְרַאֲשָׁוֹת–me.ra.a.shah

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו (מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י) me.ra.'a.sho.Ta “[the] place of head”

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו (מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י) me.ra.'a.sho.Ta “[the] place of head”

Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.

מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו (מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י) me.ra.'a.sho.Ta “[the] place of head”

Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.

מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ (מְרַאֲשֹׁתָֽי) me.ra.'a.sho.Ta “[the] place of head”

Et David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple; et voici, Saül dormait couché dans l'enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet; et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

מְרַאֲשֹׁתָ֑יו (מְרַאֲשֹׁתָ֑י) me.ra.'a.sho.to “[the] place of head”

Loin de moi, de par l'Éternel, que j'étende ma main sur l'oint de l'Éternel! Mais prends maintenant, je te prie, la lance qui est à son chevet et la cruche à eau, et allons-nous-en.

מְרַאֲשֹׁתָ֛יו (מְרַאֲשֹׁתָ֛י) me.ra.'a.sho.to “[is the] place of head”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas gardé votre seigneur, l'oint de l'Éternel! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau, qui était à son chevet.

מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ (מְרַאֲשֹׁתָֽי) me.ra.'a.sho.to “[was the] place of head”

Et il regarda, et voici à son chevet, un gâteau cuit sur les pierres chaudes, et une cruche d'eau; et il mangea et but, et se recoucha.

מְרַאֲשֹׁתָ֛יו (מְרַאֲשֹׁתָ֛י) me.ra.'a.sho.Ta “[was] [the] place of head”