H4733–מִקְלָט–miq.lat

Et parmi les villes que vous donnerez aux Lévites seront les six villes de refuge, que vous donnerez pour que l'homicide s'y enfuie; et outre celles-là, vous donnerez quarante-deux villes.

הַמִּקְלָ֔ט (מִּקְלָ֔ט) mik.Lat “refuge”

alors vous vous désignerez des villes; elles seront pour vous des villes de refuge, et l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un, s'y enfuira.

מִקְלָ֖ט mik.Lat “refuge”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

לְמִקְלָ֖ט (מִקְלָ֖ט) mik.Lat “a refuge”

Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge;

מִקְלָ֖ט mik.Lat “refuge”

vous donnerez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

מִקְלָ֖ט mik.Lat “refuge”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

לְמִקְלָ֑ט (מִקְלָ֑ט) mik.Lat “a refuge”

et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

מִקְלָט֖וֹ (מִקְלָט֖) mik.la.T “refuge”

Mais si l'homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s'est enfui,

מִקְלָט֔וֹ (מִקְלָט֔) mik.la.T “refuge”

et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l'homicide, le sang ne sera pas sur lui;

מִקְלָט֑וֹ (מִקְלָט֑) mik.la.T “refuge”

car l'homicide doit demeurer dans la ville de son refuge jusqu'à la mort du grand sacrificateur; et après la mort du grand sacrificateur, il retournera dans la terre de sa possession.

מִקְלָטוֹ֙ (מִקְלָט) mik.la.T “refuge”

Et vous ne prendrez point de rançon pour celui qui s'est enfui dans la ville de son refuge, pour qu'il retourne habiter dans le pays, jusqu'à la mort du sacrificateur.

מִקְלָט֑וֹ (מִקְלָט֑) mik.la.T “refuge”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par Moïse,

הַמִּקְלָ֔ט (מִּקְלָ֔ט) mik.Lat “refuge”

afin que l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un sans le savoir, s'y enfuie; et elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.

לְמִקְלָ֔ט (מִקְלָ֔ט) mik.Lat “a refuge”

Et ils donnèrent aux fils d'Aaron, le sacrificateur, la ville de refuge pour l'homicide: Hébron, et sa banlieue; et Libna et sa banlieue,

מִקְלַ֣ט mik.Lat “<the> refuge of”

Ils leur donnèrent la ville de refuge pour l'homicide: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm; et Guézer et sa banlieue,

מִקְלַ֧ט mik.Lat “<the> refuge of”

Et pour les fils de Guershon, d'entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l'homicide: Golan, en Basan, et sa banlieue; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes;

מִקְלַ֣ט mik.Lat “<the> refuge of”

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l'homicide: Kédesh, en Galilée, et sa banlieue; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

מִקְלַ֣ט mik.Lat “<the> refuge of”

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour l'homicide: Ramoth, en Galaad, et sa banlieue; et Mahanaïm et sa banlieue,

מִקְלַ֣ט mik.Lat “<the> refuge of”

Et aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge: Hébron; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,

הַמִּקְלָ֔ט (מִּקְלָ֔ט) mik.Lat “refuge”

on leur donna la ville de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, et Guézer et sa banlieue,

הַמִּקְלָ֛ט (מִּקְלָ֛ט) mik.Lat “refuge”