H4720–מִקְדָּשׁ–miq.dash

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

מִקְּדָ֕שׁ mi.ke.Dash “a sanctuary”

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich in ihrer Mitte wohne!

מִקְדָּ֑שׁ mik.Dash “a sanctuary”

Und sie soll 33 Tage lang im Blut ihrer Reinigung daheim bleiben; sie soll nichts Heiliges anrühren und nicht zum Heiligtum kommen, bis die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind.

הַמִּקְדָּשׁ֙ (מִּקְדָּשׁ֙) mik.Dash “sanctuary”

und er soll Sühnung erwirken für das Allerheiligste und die Stiftshütte, und für den Altar soll er Sühnung tun; auch für die Priester und für die ganze Volksgemeinde soll er Sühnung erwirken.

מִקְדַּ֣שׁ mik.Dash “[the] sanctuary of”

Haltet meine Sabbattage und fürchtet mein Heiligtum! Ich bin der Herr.

וּמִקְדָּשִׁ֖י (מִקְדָּשִׁ֖) mik.da.Sh “sanctuary”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

מִקְדָּשִׁ֔י (מִקְדָּשִׁ֔) mik.da.Sh “sanctuary”

Er soll aus dem Heiligtum nicht hinausgehen noch das Heiligtum seines Gottes entweihen; denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm; ich bin der Herr.

הַמִּקְדָּשׁ֙ (מִּקְדָּשׁ֙) mik.Dash “sanctuary”מִקְדַּ֣שׁ mik.Dash “[the] sanctuary of”

Aber zum Vorhang soll er nicht kommen, noch sich dem Altar nahen, weil er ein Gebrechen hat, damit er mein Heiligtum nicht entweiht; denn ich, der Herr, heilige sie.

מִקְדָּשַׁ֔י (מִקְדָּשַׁ֔) mik.da.Sha “sanctuary”

Haltet meine Sabbate und fürchtet mein Heiligtum; ich bin der Herr!

וּמִקְדָּשִׁ֖י (מִקְדָּשִׁ֖) mik.da.Sh “sanctuary”

Und ich will eure Städte zu Ruinen machen und eure heiligen Stätten verwüsten und euren lieblichen Geruch nicht mehr riechen.

מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם (מִקְדְּשֵׁי) mik.de.shei. “sanctuaries”

Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, gegen Osten, sollen sich Mose und Aaron und seine Söhne lagern, um den Dienst am Heiligtum zu verrichten, nämlich den Dienst, der den Kindern Israels oblag. — Wenn aber ein Fremder sich naht, so soll er getötet werden!

הַמִּקְדָּ֔שׁ (מִּקְדָּ֔שׁ) mik.Dash “sanctuary”

Darauf brachen auch die Kahatiter auf, die Träger des Heiligtums; jene aber richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.

הַמִּקְדָּ֑שׁ (מִּקְדָּ֑שׁ) mik.Dash “sanctuary”

Und der Herr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir sollen die Versündigung am Heiligtum tragen, und du und deine Söhne mit dir sollen die Sünde eures Priesterdienstes tragen.

הַמִּקְדָּ֑שׁ (מִּקְדָּ֑שׁ) mik.Dash “sanctuary”

Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem Herrn ein Hebopfer abgeben, von allem Besten den geheiligten Teil.

מִקְדְּשׁ֖וֹ (מִקְדְּשׁ֖) mik.de.Sh “sacred part of”

Wenn aber jemand unrein ist und sich nicht entsündigen will, so soll er aus der Mitte der Gemeinde ausgerottet werden, denn er hat das Heiligtum des Herrn verunreinigt; das Reinigungswasser ist nicht auf ihn gesprengt worden, darum ist er unrein.

מִקְדַּ֨שׁ mik.Dash “[the] sanctuary of”

Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes, und er nahm einen großen Stein und richtete ihn dort auf unter der Terebinthe, die bei dem Heiligtum des Herrn war.

בְּמִקְדַּ֥שׁ (מִקְדַּ֥שׁ) mik.Dash “[the] sanctuary of”

So richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den Herrn, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des Herrn, damit man die Lade des Bundes des Herrn und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des Herrn gebaut werden soll!«

מִקְדַּשׁ֙ mik.Dash “[the] sanctuary of”

So habe nun acht! Denn der Herr hat dich erwählt, [ergänzt: ihm] ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und führe es aus!

לַמִּקְדָּ֖שׁ (מִּקְדָּ֖שׁ) mik.Dash “sanctuary”

Sie haben sich darin niedergelassen und dir darin ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:

מִקְדָּ֖שׁ mik.Dash “a sanctuary”

die traten dem König Ussija entgegen und sprachen zu ihm: Ussija, es steht nicht dir zu, dem Herrn zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die zum Räuchern geheiligt sind! Verlaß das Heiligtum, denn du hast dich versündigt, und das bringt dir vor Gott, dem Herrn, keine Ehre!

הַמִּקְדָּשׁ֙ (מִּקְדָּשׁ֙) mik.Dash “sanctuary”

Und sie brachten sieben Jungstiere, sieben Widder, sieben Lämmer und sieben Ziegenböcke herbei zum Sündopfer für das Königreich, für das Heiligtum und für Juda. Und er befahl den Söhnen Aarons, den Priestern, [ergänzt: sie] auf dem Altar des Herrn zu opfern.

הַמִּקְדָּ֖שׁ (מִּקְדָּ֖שׁ) mik.Dash “sanctuary”

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem Herrn und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem Herrn, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden!

לְמִקְדָּשׁוֹ֙ (מִקְדָּשׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

Da ließ er den König der Chaldäer gegen sie heraufziehen, der tötete ihre Jungmannschaft mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums und verschonte weder junge Männer noch Jungfrauen, weder Alte noch Hochbetagte — alle gab er in seine Hand.

מִקְדָּשָׁ֔ם (מִקְדָּשָׁ֔) mik.da.Sha “sanctuary”

Denn in die Kammern sollen die Kinder Israels und die Kinder Levis das Hebopfer vom Korn, Most und Öl bringen, weil dort die Geräte des Heiligtums sind und die Priester, welche dienen, und die Torhüter und Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht im Stich lassen.

הַמִּקְדָּ֔שׁ (מִּקְדָּ֔שׁ) mik.Dash “sanctuary”

Furchtgebietend erweist du dich, o Gott, von deinem Heiligtum aus! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!

מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ (מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י) mik.Da.Shei. “sanctuari<es>”