H4658–מַפֶּ֫לֶת–map.pe.let

Et il retourna quelque temps après pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici, il y avait dans le corps du lion un essaim d'abeilles, et du miel;

מַפֶּ֣לֶת ma.Pe.let “[the] carcass of”

¶ Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.

בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם (מַפַּלְתָּ֥) ma.pal.Ta “overthrow”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Tyr: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, au gémissement de tes blessés à mort, quand le carnage se fera au milieu de toi?

מַפַּלְתֵּ֗ךְ (מַפַּלְתֵּ֗) ma.pal.Te “downfall”

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront troublées à cause de l'issue de ta voie.

מַפַּלְתֵּ֑ךְ (מַפַּלְתֵּ֑) ma.pal.Te “downfall”

Tes richesses et tes échanges, ton trafic, tes marins et tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, et ceux qui font trafic avec toi, et tous tes hommes de guerre qui sont en toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont au coeur des me

מַפַּלְתֵּֽךְ׃ (מַפַּלְתֵּֽ) ma.pal.Te “downfall”

Tous les oiseaux des cieux demeurent sur son tronc renversé, et toutes les bêtes des champs sont sur ses branches;

מַפַּלְתּ֥וֹ (מַפַּלְתּ֥) ma.pal.T “fallen trunk”

Du bruit de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d'Éden, l'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des eaux, furent consolés dans les lieux b

מַפַּלְתּוֹ֙ (מַפַּלְתּ) ma.pal.T “downfall”

Et je frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples; et leurs rois frémirent d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute.

מַפַּלְתֶּֽךָ׃ (מַפַּלְתֶּֽ) ma.pal.Te. “downfall”