H4639G–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

J'ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;

מַעֲשָׂ֑י (מַעֲשָׂ֑) ma.'a.Sa “works”

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

מַעֲשַׂי֙ (מַעֲשַׂ) ma.'a.Sa “works”

¶ Et j'ai haï la vie, parce que l'oeuvre qui se fait sous le soleil m'a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent.

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (מַּעֲשֶׂ֔ה) ma.'a.Seh “work”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה (מַּעֲשֶׂ֛ה) ma.'a.Seh “work”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

בְּֽמַעֲשָׂ֔יו (מַעֲשָׂ֔י) ma.'a.Sa “work<s>”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (מַּעֲשֶׂ֔ה) ma.'a.Seh “work”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l'ange que c'est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l'oeuvre de tes mains?

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Considère l'oeuvre de Dieu, car qui peut redresser ce qu'il a tordu?

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”הַֽמַּעֲשֶׂה֙ (מַּעֲשֶׂה֙) ma.'a.Seh “work”

Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni oeuvre, ni combinaison, ni connaissance, ni sagesse, dans le shéol, où tu vas.

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh “[is] work”

Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

¶ Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de tes hanches sont comme des joyaux, ouvrage des mains d'un artiste.

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

et leur pays est rempli d'idoles: ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

לְמַעֲשֵׂ֤ה (מַעֲשֵׂ֤ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Et il arrivera qu'au lieu de parfum il y aura pourriture; et au lieu de ceinture, une corde; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve; et au lieu d'une robe d'apparat, un sarrau de toile à sac; flétrissure, au lieu de beauté.

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh “a work”

Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

וּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.

מַעֲשֵׂ֖הוּ (מַעֲשֵׂ֖) ma.'a.Se. “work”

Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux.

מַֽעֲשֵׂ֔הוּ (מַֽעֲשֵׂ֔) ma.'a.Se. “work”

et il ne regardera pas aux autels, oeuvre de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ashères, ni vers les colonnes consacrées au soleil.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

car l'Éternel des armées le bénira, disant: Béni soit l'Égypte, mon peuple, et l'Assyrie, l'ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage.

וּמַעֲשֵׂ֤ה (מַעֲשֵׂ֤ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh “a thing made”

car quand il verra ses enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d'Israël;

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

et ont jeté au feu leurs dieux; car ce n'étaient pas des dieux, mais l'ouvrage de mains d'homme, -du bois, et de la pierre; et ils les ont détruits.

מַעֲשֵׂ֧ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Voici, moi j'ai créé le forgeron qui souffle le feu du charbon et forme un instrument pour son ouvrage; et moi, j'ai créé le destructeur pour ruiner.

לְמַעֲשֵׂ֑הוּ (מַעֲשֵׂ֑) ma.'a.Se. “work”

Leurs toiles ne deviendront pas des vêtements, et ils ne se couvriront point de leurs oeuvres; leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, et des actes de violence sont dans leurs mains.

בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (מַֽעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “products”מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ (מַֽעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “products”מַֽעֲשֵׂי־ ma.'a.sei- “[are] products of”

Et ton peuple, -eux tous, seront justes, ils posséderont le pays pour toujours, rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains pour me glorifier.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”