H4631–מְעָרָה–me.a.rah

¶ Et Lot monta de Tsoar, et habita dans la montagne, et ses deux filles avec lui; car il eut peur d'habiter dans Tsoar; et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

בַּמְּעָרָ֔ה (מְּעָרָ֔ה) me.'a.Rah “cave”

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

מְעָרַ֤ת me.'a.Rat “[the] cave of”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

וְהַמְּעָרָ֥ה (מְּעָרָ֥ה) me.'a.Rah “cave”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

וְהַמְּעָרָ֣ה (מְּעָרָ֣ה) me.'a.Rah “cave”

Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

מְעָרַ֞ת me.'a.Rat “[the] cave of”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

וְהַמְּעָרָ֧ה (מְּעָרָ֧ה) me.'a.Rah “cave”

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré,

מְעָרַ֖ת me.'a.Rat “[the] cave of”

Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

הַ֨מְּעָרָ֔ה (מְּעָרָ֔ה) me.'a.Rah “cave”

dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme sépulcre:

בַּמְּעָרָ֞ה (מְּעָרָ֞ה) me.'a.Rah “cave”

L'acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.

וְהַמְּעָרָ֥ה (מְּעָרָ֥ה) me.'a.Rah “cave”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

בִּמְעָרַ֖ת (מְעָרַ֖ת) m.'a.Rat “[the] cave of”

Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

בַמְּעָרָ֖ה (מְּעָרָ֖ה) me.'a.Rah “cave”

Et on rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.

בַּמְּעָרָ֖ה (מְּעָרָ֖ה) me.'a.Rah “cave”

Et Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'ouverture de la caverne, et postez près d'elle des hommes pour les garder;

הַמְּעָרָ֑ה (מְּעָרָ֑ה) me.'a.Rah “cave”

Et Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

הַמְּעָרָ֑ה (מְּעָרָ֑ה) me.'a.Rah “cave”הַמְּעָרָֽה׃ (מְּעָרָֽה) me.'a.Rah “cave”

Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois: le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

הַמְּעָרָ֑ה (מְּעָרָ֑ה) me.'a.Rah “cave”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

הַמְּעָרָ֖ה (מְּעָרָ֖ה) me.'a.Rah “cave”הַמְּעָרָ֔ה (מְּעָרָ֔ה) me.'a.Rah “cave”

Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.

הַמְּעָר֖וֹת (מְּעָר֖וֹת) me.'a.Rot “caves”

Et les hommes d'Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses.

בַּמְּעָר֤וֹת (מְּעָר֤וֹת) me.'a.Rot “caves”

¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

מְעָרַ֣ת me.'a.Rat “[the] cave of”

Et il vint aux parcs du menu bétail, sur le chemin; et là il y avait une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds; et David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.

מְעָרָ֔ה me.'a.Rah “a cave”הַמְּעָרָ֖ה (מְּעָרָ֖ה) me.'a.Rah “cave”

Et David retint ses hommes par ses paroles, et ne leur permit pas de s'élever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et alla son chemin.

מֵהַמְּעָרָ֖ה (מְּעָרָ֖ה) me.'a.Rah “cave”

Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant: O roi, mon seigneur! Et Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

מֵֽהַמְּעָרָ֔ה (מְּעָרָ֔ה) me.'a.rah “cave”

Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'Éternel t'a livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer; et mon oeil t'a épargné, et j'ai dit: Je n'étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel.

בַּמְּעָרָ֔ה (מְּעָרָ֔ה) me.'a.Rah “cave”

Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

מְעָרַ֖ת me.'a.Rat “[the] cave of”