H4603–מָעַל–ma.al

Si quelqu'un a commis une infidélité et a péché par erreur dans les choses saintes de l'Éternel, il amènera son sacrifice pour le délit à l'Éternel, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation en sicles d'argent, selon le sicle du san

תִמְעֹ֣ל tim.'Ol “it will act unfaithfully”

Si quelqu'un a péché et a commis une infidélité envers l'Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain;

וּמָעֲלָ֥ה (מָעֲלָ֥ה) ma.'a.Lah “it will act unfaithfully”

¶ Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,

מָֽעֲלוּ־ ma.'a.lu- “they acted unfaithfully”

Parle aux fils d'Israël: Si un homme ou une femme a commis quelqu'un de tous les péchés de l'homme, en commettant une infidélité envers l'Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable,

לִמְעֹ֥ל (מְעֹ֥ל) m.'Ol “acting unfaithfully”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si la femme de quelqu'un se détourne et lui devient infidèle,

וּמָעֲלָ֥ה (מָעֲלָ֥ה) ma.'a.Lah “she will act unfaithfully”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

וַתִּמְעֹ֣ל (תִּמְעֹ֣ל) tim.'Ol “she has acted unfaithfully”

parce que vous avez été infidèles envers moi, au milieu des fils d'Israël, aux eaux de Meriba-Kadès, dans le désert de Tsin, en ce que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des fils d'Israël.

מְעַלְתֶּ֜ם me.'al.Tem “you acted unfaithfully”

¶ Mais les fils d'Israël commirent un crime au sujet de l'anathème; Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l'anathème; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre les fils d'Israël.

וַיִּמְעֲל֧וּ (יִּמְעֲל֧וּ) i.yim.'a.Lu “they acted unfaithfully”

Ainsi dit toute l'assemblée de l'Éternel: Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d'Israël, vous détournant aujourd'hui de l'Éternel en vous bâtissant un autel, vous rebellant aujourd'hui contre l'Éternel?

מְעַלְתֶּם֙ me.'al.Tem “you have acted unfaithfully”

Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.

מָ֤עַל Ma.'al “did he act unfaithfully”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé: Nous connaissons aujourd'hui que l'Éternel est au milieu de nous, en ce que vous n'avez pas commis ce crime contre l'Éternel; maintenant vous av

מְעַלְתֶּ֥ם me.'al.Tem “you have acted unfaithfully”

-Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l'exécration.

מָעַ֖ל ma.'Al “he acted unfaithfully”

Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.

וַיִּֽמְעֲל֔וּ (יִּֽמְעֲל֔וּ) i.yim.'a.Lu “they acted unfaithfully”

Et Saül mourut dans son péché qu'il avait commis contre l'Éternel, à propos de la parole de l'Éternel, qu'il n'avait pas gardée, et aussi pour avoir interrogé une femme qui évoquait les esprits pour les consulter;

מָעַ֣ל ma.'Al “he had acted unfaithfully”

Et parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel, il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem,

מָעֲל֖וּ ma.'a.Lu “they had acted unfaithfully”

¶ Mais quand il fut devenu fort, son coeur s'éleva jusqu'à le perdre, et il pécha contre l'Éternel, son Dieu, et entra dans le temple de l'Éternel pour faire fumer l'encens sur l'autel de l'encens.

וַיִּמְעַ֖ל (יִּמְעַ֖ל) i.yim.'Al “he acted unfaithfully”

Et ils s'opposèrent au roi Ozias, et lui dirent: Ce n'est pas à toi, Ozias, de faire fumer l'encens à l'Éternel, mais aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui sont sanctifiés pour faire fumer l'encens. Sors du sanctuaire; car tu as péché, et cela ne sera pas

מָעַ֔לְתָּ ma.'Al.ta “you have acted unfaithfully”

Car l'Éternel abaissa Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, car il avait rejeté tout frein en Juda, et avait beaucoup péché contre l'Éternel.

וּמָע֥וֹל (מָע֥וֹל) ma.'ol “he had acted unfaithfully”מַ֖עַל Ma.'al “unfaithfulness”

Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz;

לִמְע֣וֹל (מְע֣וֹל) m.'ol “act unfaithfully”

Car nos pères ont été infidèles, et ont fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, et l'ont abandonné, et ont détourné leurs faces de la demeure de l'Éternel, et lui ont tourné le dos.

מָעֲל֣וּ ma.'a.Lu “they acted unfaithfully”

Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la destruction, comme vous le voyez.

מָעֲל֔וּ ma.'a.Lu “they acted unfaithfully”

Tous les chefs des sacrificateurs aussi, et le peuple, multiplièrent beaucoup leurs péchés, selon toutes les abominations des nations; et ils rendirent impure la maison de l'Éternel qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

לִמְעָל (מְעָל) m.'ol- “act unfaithfully”

Et Shecania, fils de Jekhiel, des fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu, et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays. Mais maintenant, il y a espérance pour Israël à cet égard.

מָעַ֣לְנוּ ma.'Al.nu “we have acted unfaithfully”

Et Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez été infidèles, et vous avez pris des femmes étrangères, pour ajouter à la coulpe d'Israël.

מְעַלְתֶּ֔ם me.'al.Tem “you have acted unfaithfully”

Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples;

תִּמְעָ֔לוּ tim.'A.lu “you will act unfaithfully”