H4405–מִלָּה–mil.lah

L'esprit de l'Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

וּמִלָּת֖וֹ (מִלָּת֖) mi.la.T “speech”

Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

בְּ֝מִלִּ֗ין (מִלִּ֗ין) mi.Lin “words”

Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

מִלֶּ֑יךָ (מִלֶּ֑י) mi.Lei. “words”

Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?

מִלִּ֣ים mi.Lim “words”

Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:

מִלִּֽים׃ mi.Lim “words”

L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

מִלִּ֣ין mi.Lin “words”

Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.

מִלָּתִ֑י (מִלָּתִ֑) mi.la.T “speech”

Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

וּ֝מִלִּ֗ים (מִלִּ֗ים) mi.Lim “words”

Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

מִלִּֽין׃ mi.Lin “words”

Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

בְּמִלִּ֑ים (מִלִּ֑ים) mi.Lim “words”

Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

לְמִלִּ֑ין (מִלִּ֑ין) mi.Lin “words”

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

בְמִלִּֽים׃ (מִלִּֽים) mi.Lim “words”

Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;

מִלָּ֑י (מִלָּ֑) mi.La “words”

Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

מִלָּתִ֑י (מִלָּתִ֑) mi.la.T “speech”

Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.

מִלִּ֣ים mi.Lim “[the] words”

S'il n'en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?

מִלָּתִֽי׃ (מִלָּתִֽ) mi.la.T “speech”

A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

מִלִּ֑ין mi.Lin “words”

Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

בְמִלִּ֑ים (מִלִּ֑ים) mi.Lim “words”

Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

מִלָּתִֽי׃ (מִלָּתִֽ) mi.la.T “speech”

Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

לְמִלָּֽה׃ (מִלָּֽה) mi.Lah “a word”

J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

מִלִּֽין׃ mi.Lin “words”

Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

מִלִּ֑ין mi.Lin “words”

Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

מִלִּֽים׃ mi.Lim “words”

Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;

מִלִּ֑ים mi.Lim “words”

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

מִלָּ֑י (מִלָּ֑) mi.La “words”