H4403–מַלְבּוּשׁ–mal.bush

et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons, et ses holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel.

וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ (מַלְבֻּֽשֵׁי) mal.bu.shei. “clothes”

Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et cet homme sortit des vêtements pour eux.

הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ (מַּלְבּֽוּשׁ) mal.Bush “clothing”

et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et les degrés par lesquelles on montait à la maison de l'Éternel.

וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם (מַלְבּֽוּשֵׁי) mal.bu.shei. “clothes”וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם (מַלְבּ֣וּשֵׁי) mal.Bu.shei. “clothes”

S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

מַלְבּֽוּשׁ׃ mal.Bush “clothing”

J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.

מַלְבּוּשַׁ֖י (מַלְבּוּשַׁ֖) mal.bu.Sha “clothes”

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ (מַלְבּוּשֵׁ) mal.bu.she “clothing”

Au jour du sacrifice de l'Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

מַלְבּ֥וּשׁ mal.Bush “clothing”