H4397H–מַלְאָךְ–ma.le.akh

¶ Mais l'Ange de l'Éternel la trouva près d'une fontaine d'eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.

מַלְאַ֧ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

¶ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta semence, et elle ne pourra se nombrer à cause de sa multitude.

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car l'Éternel a entendu ton affliction.

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

¶ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre;

הַמַּלְאָכִ֤ים (מַּלְאָכִ֤ים) mal.'a.Khim “angels”

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

הַמַּלְאָכִ֖ים (מַּלְאָכִ֖ים) mal.'a.Khim “angels”

Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, là où il est.

מַלְאַ֨ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel lui cria des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il dit: Me voici.

מַלְאַ֤ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

¶ Et l'Ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois, et dit:

מַלְאַ֥ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

מַלְאָכוֹ֙ (מַלְאָכ) mal.'a.Kh “angel”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

מַלְאָכ֤וֹ (מַלְאָכ֤) mal.'a.Kh “angel”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

מַלְאֲכֵ֣י mal.'a.Khei “[the] angels of”

Et l'Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.

מַלְאַ֧ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

¶ Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;

מַלְאֲכֵ֥י mal.'a.Khei “[the] angels of”

l'Ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes; et qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils croissent pour être une multitude au milieu du pays.

הַמַּלְאָךְ֩ (מַּלְאָךְ֩) mal.'oKh “angel”

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson à épines; et il regarda, et voici, le buisson était tout ardent de feu, et le buisson n'était pas consumé.

מַלְאַ֨ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

¶ Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai préparé.

מַלְאָךְ֙ mal.'oKh “an angel”

Car mon Ange ira devant toi, et t'amènera vers l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Cananéen, le Hévien, et le Jébusien, et je les exterminerai.

מַלְאָכִי֮ (מַלְאָכִ) mal.'a.Kh “angel”

Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

מַלְאָכִ֖י (מַלְאָכִ֖) mal.'a.Kh “angel”

Je le donnerai à ta semenee; et j'enverrai un ange devant toi, et je chasserai le Cananéen, l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

מַלְאָ֑ךְ mal.'Akh “an angel”

Et nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de tes limites.

מַלְאָ֔ךְ mal.'Akh “an angel”

¶ Mais la colère de Dieu s'embrasa parce qu'il s'en allait; et l'Ange de l'Éternel se plaça sur le chemin pour s'opposer à lui. Et il était monté sur son ânesse, et ses deux jeunes hommes étaient avec lui.

מַלְאַ֧ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

מַלְאַ֨ךְ mal.'Akh “[the] angel of”

Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.

מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh “[the] angel of”