H4349–מָכוֹן–ma.khon

Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.

מָכ֧וֹן ma.Khon “a place”

J'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

מָכ֥וֹן ma.Khon “a place”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes,

מְכ֤וֹן me.Khon “[the] place of”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

מְכ֣וֹן me.Khon “[the] place”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

מְכ֣וֹן me.Khon “[the] place”

Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

וּמָכ֥וֹן (מָכ֥וֹן) ma.Khon “a place”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

מְכ֤וֹן me.Khon “[the] place of”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

מִמְּכ֣וֹן (מְּכ֣וֹן) me.Khon “[the] place of”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

מִמְּכ֣וֹן (מְּכ֣וֹן) me.Khon “[the] place of”

Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

מְכוֹנֽוֹ׃ (מְכוֹנֽ) me.kho.N “place”

Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

מִֽמְּכוֹן־ (מְּכוֹן) me.khon- “[the] place of”

La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

מְכ֣וֹן me.Khon “[the] foundation of”

Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

מְכ֣וֹן me.Khon “[the] foundation of”

Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

מְכוֹנֶ֑יהָ (מְכוֹנֶ֑י) me.kho.Nei. “foundations”

L'Éternel établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d'assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.

מְכ֨וֹן me.Khon “[the] place of”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

בִמְכוֹנִ֑י (מְכוֹנִ֑) m.kho.N “place”

Elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée, lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de son sanctuaire.

מְכ֥וֹן me.Khon “[the] place of”