H4301–מַטְמוֹן–mat.mon

L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon.

מַטְמוֹן֙ mat.mOn “treasure”

Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

מִמַּטְמוֹנִֽים׃ (מַּטְמוֹנִֽים) mat.mo.Nim “hidden treasures”

Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים (מַּטְמוֹנִ֥ים) mat.mo.Nim “treasures”

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

וּמַטְמֻנֵ֖י (מַטְמֻנֵ֖י) mat.mu.Nei “hidden treasures of”

Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

מַטְמֹנִים֙ mat.mo.Nim “treasures”