H4294H–מַטֶּה–mat.teh

et pour la tribu des fils d'Issacar, un prince, Paltiel, fils d'Azzan;

וּלְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et pour la tribu des fils d'Aser, un prince, Akhihud, fils de Shelomi;

וּלְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et pour la tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils d'Ammihud.

וּלְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Si elles deviennent femmes de quelqu'un des fils des autres tribus des fils d'Israël, leur héritage sera ôté de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir; et il sera ôté du lot de notre hérita

הַמַּטֶּ֔ה (מַּטֶּ֔ה) ma.Teh “tribe”

Et quand le Jubilé des fils d'Israël arrivera, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront; et leur héritage sera ôté de l'héritage de la tribu de nos pères.

הַמַּטֶּ֔ה (מַּטֶּ֔ה) ma.Teh “tribe”מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] tribe of”

¶ Et Moïse commanda aux fils d'Israël, sur le commandement de l'Éternel, disant: La tribu des fils de Joseph a dit juste.

מַטֵּ֥ה ma.Teh “[the] tribe of”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

מַטֵּ֥ה ma.Teh “[the] tribe of”

afin que l'héritage ne passe point de tribu en tribu chez les fils d'Israël; car les fils d'Israël seront attachés chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

מִמַּטֶּ֖ה (מַּטֶּ֖ה) ma.Teh “tribe”מַטֶּ֑ה ma.Teh “tribe”מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] tribe of”

Et toute fille qui possédera un héritage dans les tribus des fils d'Israël, sera mariée à quelqu'un de la famille de la tribu de son père, afin que les fils d'Israël possèdent chacun l'héritage de ses pères

מִמַּטּוֹת֮ (מַּטּוֹת֮) ma.tOt “[the] tribes of”מַטֵּ֥ה ma.Teh “[the] tribe of”

et qu'un héritage ne passe pas d'une tribu à une autre tribu; car les tribus des fils d'Israël resteront attachées chacune à son héritage.

מִמַּטֶּ֖ה (מַּטֶּ֖ה) ma.Teh “tribe”לְמַטֶּ֣ה (מַטֶּ֣ה) ma.Teh “tribe”מַטּ֖וֹת ma.Tot “[the] tribes of”

Elles furent mariées à ceux qui étaient des familles des fils de Manassé, fils de Joseph; et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

מַטֵּ֖ה ma.Teh “[the] tribe of”

¶ Mais les fils d'Israël commirent un crime au sujet de l'anathème; Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l'anathème; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre les fils d'Israël.

לְמַטֵּ֤ה (מַטֵּ֤ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Et il fit approcher sa maison par hommes; et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, fut pris.

לְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Et Moïse donna une part à la tribu des fils de Ruben, selon leurs familles.

לְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Et Moïse donna une part à la tribu de Gad, aux fils de Gad, selon leurs familles.

לְמַטֵּה־ (מַטֵּה) ma.teh- “[the] tribe of”

Et Moïse donna une part à la demi-tribu de Manassé; et pour la demi-tribu des fils de Manassé, selon leurs familles,

מַטֵּ֥ה ma.Teh “[the] tribe of”

¶ Et c'est ici ce que les fils d'Israël ont reçu en héritage dans le pays de Canaan, ce qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur distribuèrent en héritage:

הַמַּטּ֖וֹת (מַּטּ֖וֹת) ma.Tot “tribes”

leur héritage fut distribué par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu.

הַמַּטּ֖וֹת (מַּטּ֖וֹת) ma.Tot “tribes”הַמַּטֶּֽה׃ (מַּטֶּֽה) ma.Teh “tribe”

Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.

הַמַּטּוֹת֙ (מַּטּוֹת֙) ma.tOt “tribes”הַמַּטֶּ֔ה (מַּטֶּ֔ה) ma.Teh “tribe”

Car les fils de Joseph étaient deux tribus: Manassé et Éphraïm; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d'habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

מַטּ֖וֹת ma.Tot “tribes”

¶ Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.

לְמַטֵּ֛ה (מַטֵּ֛ה) ma.Teh “[the] tribe of”

¶ C'est ici l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

מַטֵּ֥ה ma.Teh “[the] tribe of”

Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

לְמַטֵּ֣ה (מַטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Depuis Tappuakh la frontière allait vers l'occident, au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Ce fut là l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles,

מַטֵּ֥ה ma.Teh “[the] tribe of”

¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.

לְמַטֵּ֣ה (מַטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”