H4291–מְטָא–me.ta

L'arbre crût et devint fort, et sa hauteur atteignit jusqu'aux bout de toute la terre.

יִמְטֵ֣א yim.Te' “it reached”

L'arbre que tu as vu, qui croissait et devenait fort, et dont la hauteur atteignait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de toute la terre,

יִמְטֵ֣א yim.Te' “it reached”

c'est toi, ô roi, qui t'es agrandi et es devenu puissant; et ta grandeur s'est accrue et atteint jusqu'aux cieux, et ta domination, jusqu'au bout de la terre.

וּמְטָ֣ת (מְטָ֣ת) me.Tat “it has reached”

-c'est ici l'interprétation, ô roi, et la décision du Très-haut, ce qui va arriver au roi, mon seigneur:

מְטָ֖ת me.Tat “it has reached”

¶ Tout cela arrivera au roi Nebucadnetsar.

מְּטָ֔א me.Ta' “it came”

Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d'eux et l

מְט֞וֹ me.To “they reached”

Je voyais dans les visions de la nuit, et voici, quelqu'un comme un fils d'homme vint avec les nuées des cieux, et il avança jusqu'à l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.

מְטָ֔ה me.Tah “he reached”

jusqu'à ce que l'Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints des lieux très-hauts, et que le temps arriva où les saints possédèrent le royaume.

מְטָ֔ה me.Tah “it arrived”