H4261–מַחְמָד–mach.mad

J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l'emporteront.

מַחְמַ֣ד mach.Mad “<the> desirable thing of”

Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent les murailles de Jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.

מַחֲמַדֶּ֖יהָ (מַחֲמַדֶּ֖י) ma.cha.ma.Dei. “preciousness<es>”

Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem! -

מַחֲמַדִּ֑ים ma.cha.ma.Dim “[is] desirableness<es>”

Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

מַחֲמַדֵּ֖ינוּ (מַחֲמַדֵּ֖י) ma.cha.ma.Dei. “pleasant things”

L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.

מַחֲמַדֶּ֑יהָ (מַחֲמַדֶּ֑י) ma.cha.ma.Dei. “precious things”

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם (מַחֲמַדֵּי) ma.cha.mo.dei. “precious things”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

מַחֲמַדֵּי־ ma.cha.ma.dei- “[the] delights of”

Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.

מַחְמַ֥ד mach.Mad “[the] desire of”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.

מַחְמַ֥ד mach.Mad “[the] desire of”

Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,

מַחְמַ֤ד mach.Mad “[the] desire of”

Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.

מַחְמַ֣ד mach.Mad “treasure”

Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

מַחֲמַדֵּ֥י ma.cha.ma.Dei “[the] precious things of”

Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.

וּמַֽחֲמַדַּי֙ (מַֽחֲמַדַּ) ma.cha.ma.Da “desirable things”