H4261–מַחְמָד–mach.mad

mais demain à cette heure, j'enverrai mes serviteurs vers toi, et ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et ils mettront dans leurs mains tout ce qui est désirable à tes yeux, et l'emporteront.

מַחְמַ֣ד mach.Mad “<the> desirable thing of”

Et ils brûlèrent la maison de Dieu, et abattirent la muraille de Jérusalem, et brûlèrent par le feu tous ses palais; et tous ses objets désirables furent livrés à la destruction.

מַחֲמַדֶּ֖יהָ (מַחֲמַדֶּ֖י) ma.cha.ma.Dei. “preciousness<es>”

son palais est plein de douceur, et toute sa personne est désirable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem!

מַחֲמַדִּ֑ים ma.cha.ma.Dim “[is] desirableness<es>”

notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

מַחֲמַדֵּ֖ינוּ (מַחֲמַדֵּ֖י) ma.cha.ma.Dei. “pleasant things”

L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais commandé qu'elles n'entreraient point dans ta congrégation.

מַחֲמַדֶּ֑יהָ (מַחֲמַדֶּ֑י) ma.cha.ma.Dei. “precious things”

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם (מַחֲמַדֵּי) ma.cha.mo.dei. “precious things”

Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.

מַחֲמַדֵּי־ ma.cha.ma.dei- “[the] delights of”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

מַחְמַ֥ד mach.Mad “[the] desire of”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.

מַחְמַ֥ד mach.Mad “[the] desire of”

Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,

מַחְמַ֤ד mach.Mad “[the] desire of”

Car voici, ils s'en sont allés à cause de la dévastation: l'Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Ce qu'ils ont de précieux en objets d'argent, l'ortie les héritera; le chardon est dans leurs tentes.

מַחְמַ֣ד mach.Mad “treasure”

Éphraïm a été frappé: leur racine a séché, ils ne produiront pas de fruit. Si même ils enfantent, je ferai mourir le fruit précieux de leur sein.

מַחֲמַדֵּ֥י ma.cha.ma.Dei “[the] precious things of”

parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez porté dans vos temples mes belles choses désirables,

וּמַֽחֲמַדַּי֙ (מַֽחֲמַדַּ) ma.cha.ma.Da “desirable things”