H4229A–מָחָה–ma.chah

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

אֶמְחֶ֨ה 'em.Cheh “I will wipe”

Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.

וּמָחִ֗יתִי (מָחִ֗יתִי) ma.Chi.ti “I will wipe”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

וַיִּ֜מַח (יִּ֜מַח) i.Yi.mach “he wiped out”וַיִּמָּח֖וּ (יִּמָּח֖וּ) i.yi.ma.Chu “they were wiped out”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

מָחֹ֤ה ma.Choh “certainly <to wipe out>”אֶמְחֶה֙ 'em.Cheh “I will wipe out”

Et maintenant, si tu pardonnes leur péché...; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.

מְחֵ֣נִי (מְחֵ֣) me.Che. “wipe out”

Et l'Éternel dit à Moïse: Celui qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.

אֶמְחֶ֖נּוּ (אֶמְחֶ֖) 'em.Che. “I will wipe out”

-Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

וּמָחָ֖ה (מָחָ֖ה) ma.Chah “he will wipe [them] off”

Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux.

וְאֶמְחֶ֣ה (אֶמְחֶ֣ה) 'em.Cheh “I may wipe out”

Et il arrivera que le premier-né qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d'Israël.

יִמָּחֶ֥ה yi.ma.Cheh “it will be wiped out”

Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: tu ne l'oublieras pas.

תִּמְחֶה֙ tim.Cheh “you will wipe out”

L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;

וּמָחָ֤ה (מָחָ֤ה) ma.Chah “he will wipe out”

Et ils dirent: Il faut une possession pour ceux de Benjamin qui sont réchappés, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

יִמָּחֶ֥ה yi.ma.Cheh “it will be wiped out”

et l'Éternel n'avait pas dit qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux; et il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.

לִמְחוֹת֙ (מְחוֹת֙) m.chOt “wipe out”

et j'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le plomb de la maison d'Achab, et j'écurerai Jérusalem comme on écure un plat: on l'écure et on le tourne sens dessus dessous.

וּמָחִ֨יתִי (מָחִ֨יתִי) ma.Chi.ti “I will wipe clean”יִמְחֶ֤ה yim.Cheh “someone wipes clean”מָחָ֔ה ma.Chah “he wipes [it] clean”

et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent.

תִּמָּחֶ֑ה ti.ma.Cheh “it be wiped out”

Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de ceci, et n'efface pas les bonnes actions que j'ai faites à l'égard de la maison de mon Dieu et de ce qu'il y avait à y observer.

תֶּ֣מַח Te.mach “you wipe out”

Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant; tu as effacé leur nom pour toujours et à perpétuité.

מָ֝חִ֗יתָ ma.Chi.ta “you have wiped out”

¶ Use de grâce envers moi, ô Dieu! selon ta bonté; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions.

מְחֵ֣ה me.Cheh “wipe out”

Cache ta face de mes péchés, et efface

מְחֵֽה׃ me.Cheh “wipe out”

Qu'ils soient effacés du livre de vie, et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes.

יִ֭מָּחֽוּ Yi.ma.chu “may they be wiped out”

Que sa postérité soit retranchée; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé;

יִמַּ֥ח yi.Mach “may it be wiped out”

Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;

תִּמָּֽח׃ ti.Mach “it be wiped out”

il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé;

תִמָּחֶֽה׃ ti.ma.Cheh “it will be wiped away”

Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche, et dit: Je n'ai point commis d'iniquité.

וּמָ֣חֲתָה (מָ֣חֲתָה) Ma.cha.tah “she wipes clean”

Ne donne point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.

לַֽמְח֥וֹת (מְח֥וֹת) m.Chot “wiping out”