H4201–מְזוּזָה–me.zu.zah

Und sie sollen von dem Blut nehmen und damit beide Türpfosten und die Oberschwellen der Häuser bestreichen, in denen sie essen.

הַמְּזוּזֹ֖ת (מְּזוּזֹ֖ת) me.zu.Zot “doorposts”

Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch soll zu seiner Haustür hinausgehen bis zum Morgen!

הַמְּזוּזֹ֔ת (מְּזוּזֹ֔ת) me.zu.Zot “doorposts”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

הַמְּזוּזֹ֑ת (מְּזוּזֹ֑ת) me.zu.Zot “doorposts”

so soll ihn sein Herr vor Gott bringen und ihn an die Tür oder den Pfosten stellen, und er soll ihm seine Ohren mit einem Pfriem durchbohren, damit er ihm diene für alle Zeiten.

הַמְּזוּזָ֑ה (מְּזוּזָ֑ה) me.zu.Zah “doorpost”

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

מְזוּזֹ֥ת me.zu.Zot “[the] doorposts of”

Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

מְזוּז֥וֹת me.zu.Zot “[the] doorposts of”

Und Simson lag bis Mitternacht. Um Mitternacht aber stand er auf; und er ergriff beide Flügel des Stadttores samt den beiden Pfosten und riß sie mitsamt den Riegeln heraus, und er legte sie auf seine Schultern und trug sie hinauf auf den Gipfel des Berges, der vor Hebron liegt.

הַמְּזוּז֔וֹת (מְּזוּז֔וֹת) me.zu.Zot “doorposts”

Und [ergänzt: eines Tages] stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatte. Eli, der Priester, saß eben auf seinem Stuhl beim Türpfosten des Tempels des Herrn.

מְזוּזַ֖ת me.zu.Zat “[the] doorpost of”

Den Eingang zum Sprachort versah er mit Türen aus Ölbaumholz. Die Türfassungen bildeten einen fünffach gestaffelten Rahmen.

מְזוּז֖וֹת me.zu.Zot “doorposts of”

Und ebenso machte er für den Eingang der Tempelhalle Türfassungen aus Ölbaumholz, mit einem vierfach gestaffelten Rahmen,

מְזוּז֣וֹת me.zu.Zot “doorposts of”

Und alle Türen und Pfosten waren viereckig, mit einem Rahmen versehen, ein Fenster gegenüber dem anderen, dreimal.

וְהַמְּזוּז֖וֹת (מְּזוּז֖וֹת) me.zu.Zot “doorposts”

Wohl dem Menschen, der auf mich hört, indem er täglich an meiner Pforte wachtund die Pfosten meiner Türen hütet!

מְזוּזֹ֥ת me.zu.Zot “[the] doorposts of”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [ergänzt: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

וְהַמְּזוּזָ֔ה (מְּזוּזָ֔ה) me.zu.Zah “doorpost”

Die Tempelhalle hatte viereckige Türpfosten; und diejenigen auf der Vorderseite des Allerheiligsten hatten dieselbe Gestalt [ergänzt: wie sie].

מְזוּזַ֣ת me.zu.Zat “a doorpost of”

wie damals, als sie ihre Schwellen an meine Schwellen und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur eine Mauer zwischen mir und ihnen war. So haben sie meinen heiligen Namen verunreinigt mit ihren Greueln, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorn verzehrte.

וּמְזֽוּזָתָם֙ (מְזֽוּזָתָ) me.zu.za.Ta “doorpost”מְזוּזָתִ֔י (מְזוּזָתִ֔) me.zu.za.T “doorpost”

Und der Priester soll von dem Blut des Sündopfers nehmen und es an die Türpfosten des Hauses tun und auf die vier Ecken des Absatzes am Altar und an die Torpfosten des inneren Vorhofs.

מְזוּזַ֣ת me.zu.Zat “[the] doorpost of”מְזוּזַ֔ת me.zu.Zat “[the] doorpost of”

Und der Fürst soll dann durch die Halle des Tores von außen her eintreten, aber an den Pfosten des Tores stehen bleiben. Dann sollen die Priester seine Brandopfer und seine Friedensopfer opfern; er aber soll auf der Schwelle des Tores anbeten und dann wieder hinausgehen, und das Tor soll nicht geschlossen werden bis zum Abend.

מְזוּזַ֣ת me.zu.Zat “[the] doorpost of”