H4201–מְזוּזָה–me.zu.zah

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

הַמְּזוּזֹ֖ת (מְּזוּזֹ֖ת) me.zu.Zot “doorposts”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

הַמְּזוּזֹ֔ת (מְּזוּזֹ֔ת) me.zu.Zot “doorposts”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

הַמְּזוּזֹ֑ת (מְּזוּזֹ֑ת) me.zu.Zot “doorposts”

alors son maître le fera venir devant les juges, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon; et il le servira à toujours.

הַמְּזוּזָ֑ה (מְּזוּזָ֑ה) me.zu.Zah “doorpost”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

מְזוּזֹ֥ת me.zu.Zot “[the] doorposts of”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes,

מְזוּז֥וֹת me.zu.Zot “[the] doorposts of”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

הַמְּזוּז֔וֹת (מְּזוּז֔וֹת) me.zu.Zot “doorposts”

¶ Et Anne se leva, après qu'on eut mangé à Silo, et après qu'on eut bu; (et Éli, le sacrificateur, était assis sur un siège près de l'un des poteaux du temple de l'Éternel);

מְזוּזַ֖ת me.zu.Zat “[the] doorpost of”

Et, pour l'entrée de l'oracle, il fit des portes de bois d'olivier. Le linteau et les poteaux occupaient un cinquième de la largeur de la maison.

מְזוּז֖וֹת me.zu.Zot “doorposts of”

Et il fit de même, à l'entrée du temple, des poteaux en bois d'olivier occupant un quart de la largeur de la maison,

מְזוּז֣וֹת me.zu.Zot “doorposts of”

Et toutes les entrées et les poteaux étaient carrés, avec une architrave, un jour répondant à un jour, trois fois.

וְהַמְּזוּז֖וֹת (מְּזוּז֖וֹת) me.zu.Zot “doorposts”

Bienheureux l'homme qui m'écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées!

מְזוּזֹ֥ת me.zu.Zot “[the] doorposts of”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

וְהַמְּזוּזָ֔ה (מְּזוּזָ֔ה) me.zu.Zah “doorpost”

Les poteaux de la porte du temple étaient carrés, ainsi que ceux du devant du lieu saint: ils avaient le même aspect.

מְזוּזַ֣ת me.zu.Zat “a doorpost of”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

וּמְזֽוּזָתָם֙ (מְזֽוּזָתָ) me.zu.za.Ta “doorpost”מְזוּזָתִ֔י (מְזוּזָתִ֔) me.zu.za.T “doorpost”

Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le péché, et en mettra sur les poteaux de la maison, et sur les quatre coins de la banquette de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.

מְזוּזַ֣ת me.zu.Zat “[the] doorpost of”מְזוּזַ֔ת me.zu.Zat “[the] doorpost of”

Et le prince viendra du dehors par le chemin du portique de la porte, et il se tiendra près des poteaux de la porte, et les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de prospérités; et il rendra son culte sur le seuil de la porte, et il so

מְזוּזַ֣ת me.zu.Zat “[the] doorpost of”