H4147–מוֹסֵר–mo.ser

Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

וּמֹסְר֥וֹת (מֹסְר֥וֹת) mo.se.Rot “[the] fetters of”

Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes! -

מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ (מֽוֹסְרוֹתֵ֑י) mos.ro.Tei. “fetters”

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם (מוֹסְר֖וֹתֵי) mos.Ro.tei. “fetters”

Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

לְמוֹסֵרָֽי׃ (מוֹסֵרָֽ) mo.se.Ra “fetters”

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם (מֽוֹסְרֵי) mos.rei. “fetters”

Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

מוֹסְרֵ֣י mos.Rei “[the] fetters of”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

מוֹסְרֹתַ֔יִךְ (מוֹסְרֹתַ֔יִ) mos.ro.Ta.yi “fetters”

J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.

מוֹסֵרֽוֹת׃ mo.se.Rot “fetters”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

מוֹסֵר֖וֹת mo.se.Rot “fetters”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.

וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ (מוֹסְרוֹתֶ֖י) mos.ro.Tei. “fetters”

Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens...

וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ (מוֹסְרֹתַ֖יִ) mos.ro.Ta.yi “fetters”