H4125–מוֹאָבִי–mo.a.vi

ils sont réputés, eux aussi, des géants, comme les Anakim, mais les Moabites les appellent Émim.

וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים (מֹּ֣אָבִ֔ים) Mo.'a.Vim “Moabites”

comme m'ont fait les fils d'Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar; jusqu'à ce que je passe le Jourdain et que j'entre dans le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים (מּ֣וֹאָבִ֔ים) Mo.'a.Vim “Moabites”

L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans la congrégation de l'Éternel; même leur dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel, à jamais;

וּמוֹאָבִ֖י (מוֹאָבִ֖י) mo.'a.Vi “a Moabite”

Et ils prirent des femmes moabites: le nom de l'une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth; et ils habitèrent là environ dix ans.

מֹֽאֲבִיּ֔וֹת mo.'a.vi.Yot “Moabite”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה (מּוֹאֲבִיָּ֤ה) mo.'a.vi.Yah “Moabite [woman]”

Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה (מּוֹאֲבִיָּ֜ה) mo.'a.vi.Yah “Moabite [woman]”

A qui est cette jeune femme? Et le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit: C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab;

מֽוֹאֲבִיָּה֙ mo.'a.vi.Yah “Moabite”

Et Ruth, la Moabite, dit: Même il m'a dit: Tiens-toi près de mes jeunes hommes jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute la moisson que j'ai.

הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה (מּוֹאֲבִיָּ֑ה) mo.'a.vi.Yah “Moabite [woman]”

Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.

הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה (מּוֹאֲבִיָּ֤ה) mo.'a.vi.Yah “Moabite [woman]”

et aussi que je me suis acquis pour femme Ruth, la Moabite, la femme de Makhlon, pour relever le nom du défunt sur son héritage, afin que le nom du défunt ne soit pas retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu: vous en êtes témoins aujourd'hu

הַמֹּאֲבִיָּה֩ (מֹּאֲבִיָּה֩) mo.'a.vi.Yah “Moabite [woman]”

¶ Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,

מוֹאֲבִיּ֤וֹת mo.'a.vi.Yot “Moabite [women]”

Éliel, de Makhavim; et Jeribaï et Joshavia, les fils d'Elnaam; et Jithma, le Moabite;

הַמּוֹאָבִֽי׃ (מּוֹאָבִֽי) mo.'a.Vi “Moabite”

Et ce sont ici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Shimhath, l'Ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, la Moabite.

הַמּוֹאָבִֽית׃ (מּוֹאָבִֽית) mo.'a.Vit “Moabite [woman]”

¶ Et quand ces choses furent terminées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations, savoir celles des Cananéens, des Héthien

הַמֹּ֣אָבִ֔י (מֹּ֣אָבִ֔י) Mo.'a.Vi “Moabite[s]”

¶ Ce jour-là, on lut dans le livre de Moïse, aux oreilles du peuple, et il s'y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite n'entreraient pas dans la congrégation de Dieu, à jamais,

וּמֹאָבִ֛י (מֹאָבִ֛י) mo.'a.Vi “a Moabite”

¶ En ces jours-là aussi, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, et moabites;

מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ mo.'a.vi.Yot “Moabite”