H4103–מְהוּמָה–me.hu.mah

Der Herr, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung bringen, bis sie vertilgt sind.

מְהוּמָ֣ה me.hu.Mah “confusion”

Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.

הַמְּהוּמָה֙ (מְּהוּמָה֙) me.hu.Mah “confusion”

Und es geschah, als sie [ergänzt: die Lade] hingebracht hatten, da kam die Hand des Herrn über die Stadt, so daß eine sehr große Bestürzung [ergänzt: entstand]; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.

מְהוּמָה֙ me.hu.Mah “panic”

Da sandten sie [ergänzt: Boten] und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.

מְהֽוּמַת־ me.hu.mat- “panic of”

Und Saul und das ganze Volk, das bei ihm war, wurden aufgeboten, und als sie zum Kampf hinzukamen, siehe, da war das Schwert eines jeden [ergänzt: Philisters] gegen den anderen; es herrschte die größte Verwirrung.

מְהוּמָ֖ה me.hu.Mah “panic”

Und in jenen Zeiten hatten die, welche aus- und eingingen, keinen Frieden, sondern es kamen große Schrecken über alle Bewohner der Länder.

מְהוּמֹ֣ת me.hu.Mot “disturbances”

Besser wenig mit der Furcht des Herrn, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!

וּמְה֥וּמָה (מְה֥וּמָה) me.Hu.mah “turmoil”

Denn es [ergänzt: kommt] ein Tag der Bestürzung, der Zertretung und Verwirrung von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, im Tal der Offenbarung; man reißt die Mauer ein, und Geschrei hallt gegen den Berg.

מְהוּמָ֨ה me.hu.Mah “consternation”

Das Verhängnis kommt über dich, du Bewohner des Landes; die Zeit ist da, der Tag ist nahe; Tumult und nicht Jauchzen auf den Bergen.

מְהוּמָ֖ה me.hu.Mah “confusion”

Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und völlig verstört bist.

הַמְּהוּמָֽה׃ (מְּהוּמָֽה) me.hu.Mah “turmoil”

Laßt es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht, welch wildes Treiben darin herrscht und was für Bedrückungen dort vorkommen!

מְהוּמֹ֤ת me.hu.Mot “disturbances”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird eine große Verwirrung vom Herrn über sie kommen, so daß einer die Hand des anderen ergreifen und jeder gegen seinen Nächsten die Hand erheben wird.

מְהֽוּמַת־ me.hu.mat- “a panic of”