H4082–מְדִינָה–me.di.nah

Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi.

הַמְּדִינ֑וֹת (מְּדִינ֑וֹת) me.di.Not “provinces”

Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces, et il s'en trouva deux cent trente-deux; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d'Israël, et ils étaient sept mille.

הַמְּדִינ֔וֹת (מְּדִינ֔וֹת) me.di.Not “provinces”

Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.

הַמְּדִינ֖וֹת (מְּדִינ֖וֹת) me.di.Not “provinces”

Lorsque les serviteurs des chefs des provinces et l'armée qui les suivait furent sortis de la ville,

הַמְּדִינ֑וֹת (מְּדִינ֑וֹת) me.di.Not “provinces”

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

הַמְּדִינָ֗ה (מְּדִינָ֗ה) me.di.Nah “province”

Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.

בַּמְּדִינָ֔ה (מְּדִינָ֔ה) me.di.Nah “province”

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

הַמְּדִינָ֗ה (מְּדִינָ֗ה) me.di.Nah “province”

Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.

הַמְּדִינָ֔ה (מְּדִינָ֔ה) me.di.Nah “province”

C'était du temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces;

מְדִינָֽה׃ me.di.Nah “province[s]”

La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.

הַמְּדִינ֖וֹת (מְּדִינ֖וֹת) me.di.Not “provinces”

Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

מְדִינ֖וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu'il parlerait la langue de son peuple.

מְדִינ֣וֹת me.di.Not “[the] provinces of”מְדִינָ֤ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָה֙ (מְדִינָה֙) me.di.Nah “province”

que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gar

מְדִינ֣וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.

לַמְּדִינוֹת֙ (מְּדִינוֹת֙) me.di.nOt “provinces”

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

מְדִינ֣וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

מְדִינָ֣ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֗ה (מְדִינָ֗ה) me.di.Nah “province”מְדִינָ֤ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָה֙ (מְדִינָה֙) me.di.Nah “province”

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois

מְדִינ֣וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

מְדִינָ֣ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֔ה (מְדִינָ֔ה) me.di.Nah “province”

Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.

מְדִינָ֣ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֗ה (מְדִינָ֗ה) me.di.Nah “province”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

מְדִינ֨וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

מְדִינ֥וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

הַמְּדִינ֜וֹת (מְּדִינ֜וֹת) me.di.Not “provinces”מְדִינָ֔ה me.di.Nah “province[s]”מְדִינָ֤ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָה֙ (מְדִינָה֙) me.di.Nah “province”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

וּמְדִינָ֛ה (מְדִינָ֛ה) me.di.Nah “province”

et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.

מְדִינ֖וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

מְדִינָ֣ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֔ה (מְדִינָ֔ה) me.di.Nah “province”