H4082–מְדִינָה–me.di.nah

Et Achab dit: Par qui? Et il dit: Ainsi dit l'Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Et il dit: Qui engagera le combat?

הַמְּדִינ֑וֹת (מְּדִינ֑וֹת) me.di.Not “provinces”

Et il dit: Toi. Et il dénombra les serviteurs des chefs des provinces; et ils étaient deux cent trente-trois; et après eux, il dénombra tout le peuple, tous les fils d'Israël, sept mille hommes.

הַמְּדִינ֔וֹת (מְּדִינ֔וֹת) me.di.Not “provinces”

Et les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Et Ben-Hadad envoya, et on lui rapporta, disant: Des hommes sont sortis de Samarie.

הַמְּדִינ֖וֹת (מְּדִינ֖וֹת) me.di.Not “provinces”

Et ces serviteurs des chefs des provinces sortirent de la ville, ainsi que l'armée qui les suivait.

הַמְּדִינ֑וֹת (מְּדִינ֑וֹת) me.di.Not “provinces”

¶ Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

הַמְּדִינָ֗ה (מְּדִינָ֗ה) me.di.Nah “province”

et ils me dirent: Les restants, qui sont demeurés de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en ruine et ses portes sont brûlées par le feu.

בַּמְּדִינָ֔ה (מְּדִינָ֔ה) me.di.Nah “province”

Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

הַמְּדִינָ֗ה (מְּדִינָ֗ה) me.di.Nah “province”

Or ce sont ici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem; mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs, et les lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salom

הַמְּדִינָ֔ה (מְּדִינָ֔ה) me.di.Nah “province”

¶ Et aux jours d'Assuérus (cet Assuérus régnait depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces),

מְדִינָֽה׃ me.di.Nah “province[s]”

à Suse, la capitale, la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,

הַמְּדִינ֖וֹת (מְּדִינ֖וֹת) me.di.Not “provinces”

Et Memucan dit devant le roi et les princes: Ce n'est pas contre le roi seulement que la reine Vasthi a mal agi, mais contre tous les princes et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus;

מְדִינ֖וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison, et parlerait selon la langue de son peuple.

מְדִינ֣וֹת me.di.Not “[the] provinces of”מְדִינָ֤ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָה֙ (מְדִינָה֙) me.di.Nah “province”

et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi, gardie

מְדִינ֣וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.

לַמְּדִינוֹת֙ (מְּדִינוֹת֙) me.di.nOt “provinces”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

מְדִינ֣וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

מְדִינָ֣ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֗ה (מְדִינָ֗ה) me.di.Nah “province”מְדִינָ֤ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָה֙ (מְדִינָה֙) me.di.Nah “province”

Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en

מְדִינ֣וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin qu'ils fussent prêts pour ce jour-là.

מְדִינָ֣ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֔ה (מְדִינָ֔ה) me.di.Nah “province”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

מְדִינָ֣ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֗ה (מְדִינָ֗ה) me.di.Nah “province”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui

מְדִינ֨וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Si le roi le trouve bon, et si j'ai trouvé faveur devant lui, et que le roi estime la chose avantageuse, et que moi, je sois agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres ourdies par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, qu'il a écrites pour

מְדִינ֥וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

הַמְּדִינ֜וֹת (מְּדִינ֜וֹת) me.di.Not “provinces”מְדִינָ֔ה me.di.Nah “province[s]”מְדִינָ֤ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָה֙ (מְדִינָה֙) me.di.Nah “province”

Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et le

וּמְדִינָ֛ה (מְדִינָ֛ה) me.di.Nah “province”

en un même jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar.

מְדִינ֖וֹת me.di.Not “[the] provinces of”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts pour ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.

מְדִינָ֣ה me.di.Nah “province”וּמְדִינָ֔ה (מְדִינָ֔ה) me.di.Nah “province”