H4026M–מִגְדָּל–mig.dal

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

וּמִגְדָּל֙ (מִגְדָּל֙) mig.Dal “a tower”

¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

הַמִּגְדָּ֑ל (מִּגְדָּ֑ל) mig.Dal “tower”

Et il parla de même aux hommes de Penuel, en disant: Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.

הַמִּגְדָּ֥ל (מִּגְדָּ֥ל) mig.Dal “tower”

Et il démolit la tour de Penuel, et tua les hommes de la ville.

מִגְדַּ֥ל mig.Dal “[the] tower of”

Et tous les hommes de la tour de Sichem apprirent cela, et ils entrèrent dans le donjon de la maison du dieu Berith.

מִֽגְדַּל־ mig.dal- “[the] tower of”

Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés.

מִֽגְדַּל־ mig.dal- “[the] tower of”

Et tout le peuple aussi coupa chacun sa branche; et ils suivirent Abimélec, et mirent les branches contre le donjon, et ils brûlèrent par le feu le donjon sur eux. Et tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, un millier d'hommes et de femmes.

מִֽגְדַּל־ mig.dal- “[the] tower of”

Et il y avait une tour forte au milieu de la ville; et tous les hommes et toutes les femmes s'y enfuirent, tous les hommes de la ville; et ils fermèrent derrière eux, et montèrent sur le toit de la tour.

וּמִגְדַּל־ (מִגְדַּל) mig.dal- “a tower of”הַמִּגְדָּֽל׃ (מִּגְדָּֽל) mig.Dal “tower”

Et Abimélec vint jusqu'à la tour, et l'attaqua; et il s'avança jusqu'à l'entrée de la tour pour la brûler par le feu;

הַמִּגְדָּ֔ל (מִּגְדָּ֔ל) mig.Dal “tower”הַמִּגְדָּ֖ל (מִּגְדָּ֖ל) mig.Dal “tower”

Et la sentinelle se tenait sur la tour à Jizreël, et vit la troupe de Jéhu, comme il arrivait, et dit: Je vois une troupe de gens. Et Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le à leur rencontre, et qu'il dise: Est-ce la paix?

הַמִּגְדָּ֜ל (מִּגְדָּ֜ל) mig.Dal “tower”

Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte;

מִמִּגְדַּ֥ל (מִּגְדַּ֥ל) mig.Dal “a tower of”

Il frappa les Philistins jusqu'à Gaza, et ses confins, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte.

מִמִּגְדַּ֥ל (מִּגְדַּ֥ל) mig.Dal “a tower of”

Et Azmaveth, fils d'Adiel, était commis sur les trésors du roi; et Jonathan, fils d'Ozias, était commis sur les trésors qui étaient à la campagne, dans les villes, et dans les villages, et dans les tours.

וּבַמִּגְדָּל֔וֹת (מִּגְדָּל֔וֹת) mig.da.Lot “towers”

Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en

וּמִגְדָּלִים֮ (מִגְדָּלִים֮) mig.da.Lim “towers”

Et Ozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, et sur la porte de la vallée, et sur l'angle, et les fortifia;

מִגְדָּלִים֙ mig.da.Lim “towers”

et il bâtit des tours dans le désert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel; car il aimait la campagne.

מִגְדָּלִ֜ים mig.da.Lim “towers”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

הַמִּגְדָּלִים֙ (מִּגְדָּלִים֙) mig.da.Lim “towers”

Et il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et il bâtit dans les forêts des châteaux et des tours.

וּמִגְדָּלִֽים׃ (מִגְדָּלִֽים) mig.da.Lim “towers”

Et il s'encouragea, et bâtit toute la muraille où il y avait des brèches, et l'éleva jusqu'aux tours, et bâtit une autre muraille en dehors; et il fortifia Millo dans la ville de David, et fit beaucoup de javelines et de boucliers.

הַמִּגְדָּל֗וֹת (מִּגְדָּל֗וֹת) mig.da.Lot “towers”

¶ Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants; et ils la sanctifièrent jusqu'à la tour de Méa, jusqu'à la tour de Hananeël.

מִגְדַּ֥ל mig.Dal “[the] tower of”

Palal, fils d'Uzaï, répara vis-à-vis de l'angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui répara Pedaïa, fils de Parhosh.

וְהַמִּגְדָּ֗ל (מִּגְדָּ֗ל) mig.Dal “tower”

(Or les Nethiniens demeuraient en Ophel, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)

וְהַמִּגְדָּ֖ל (מִּגְדָּ֖ל) mig.Dal “tower”

Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu'au mur d'Ophel.

הַמִּגְדָּ֤ל (מִּגְדָּ֤ל) mig.Dal “tower”

Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois qu'on avait faite pour l'occasion; et Matthithia, et Shéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkija, et Maascéïa, se tenaient à côté de lui, à sa droite; et à sa gauche, Pedaïa, et Mishaël, et Malkija, et Hash

מִגְדַּל־ mig.dal- “a high platform of”

Et le second choeur marcha à l'opposite sur la muraille, et moi après lui, ainsi que la moitié du peuple, depuis la tour des fours jusqu'à la muraille large,

לְמִגְדַּ֣ל (מִגְדַּ֣ל) mig.Dal “[the] tower of”