H3952–לָקַק–la.qaq

Gédéon fit descendre le peuple vers l'eau, et l'Éternel dit à Gédéon: Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.

יָלֹק֩ ya.Lok “he will lap up”יָלֹ֣ק ya.Lok “it laps up”

Ceux qui lapèrent l'eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.

הַֽמֲלַקְקִ֤ים (מֲלַקְקִ֤ים) ma.la.Kim “[who] lapped”

Et l'Éternel dit à Gédéon: C'est par les trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple s'en aille chacun chez soi.

הַֽמֲלַקְקִים֙ (מֲלַקְקִים֙) ma.la.Kim “lapped”

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

לָקְק֤וּ la.ke.Ku “they licked up”יָלֹ֧קּוּ ya.Lo.ku “they will lick up”

Lorsqu'on lava le char à l'étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d'Achab, et les prostituées s'y baignèrent, selon la parole que l'Éternel avait prononcée.

וַיָּלֹ֤קּוּ (יָּלֹ֤קּוּ) i.ya.Lo.ku “they licked up”