H3952–לָקַק–la.qaq

Et il fit descendre le peuple vers l'eau. Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme lape le chien, tu le mettras à part, et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.

יָלֹק֩ ya.Lok “he will lap up”יָלֹ֣ק ya.Lok “it laps up”

Et le nombre de ceux qui lapèrent dans leur main en la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; et tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire l'eau.

הַֽמֲלַקְקִ֤ים (מֲלַקְקִ֤ים) ma.la.Kim “[who] lapped”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Par les trois cents hommes qui ont lapé l'eau je vous sauverai, et je livrerai Madian en ta main; mais que tout le peuple s'en aille, chacun en son lieu.

הַֽמֲלַקְקִים֙ (מֲלַקְקִים֙) ma.la.Kim “lapped”

Et tu lui parleras, disant: Ainsi dit l'Éternel: As-tu tué, et aussi pris possession? Et tu lui parleras, disant: Ainsi dit l'Éternel: Au lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront ton sang, à toi aussi.

לָקְק֤וּ la.ke.Ku “they licked up”יָלֹ֧קּוּ ya.Lo.ku “they will lick up”

Et on lava le char à l'étang de Samarie, et les chiens léchèrent le sang d'Achab, là où les prostituées se lavaient, selon la parole de l'Éternel qu'il avait prononcée.

וַיָּלֹ֤קּוּ (יָּלֹ֤קּוּ) i.ya.Lo.ku “they licked up”