H3947H–לָקַח–la.qach

¶ Celui qui est sage de coeur reçoit les commandements, mais l'insensé de lèvres tombe.

יִקַּ֣ח yi.Kach “he accepts”

¶ Le méchant prend de son sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he accepts”

¶ Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.

יִקַּח־ yi.kach- “he receives”

de peur que tu n'apprennes ses sentiers, et que tu n'emportes un piège dans ton âme.

וְלָקַחְתָּ֖ (לָקַחְתָּ֖) la.kach.Ta “you will take”

Et je regardai, j'y appliquai mon coeur; je vis, et je reçus instruction.

לָקַ֥חְתִּי la.Kach.ti “I received”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée; car elle a reçu de la main de l'Éternel le double pour tous ses péchés.

לָקְחָה֙ la.ke.Chah “it has received”

Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche.

לָקְח֖וּ la.ke.Chu “they accepted”

Vous, femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et enseignez à vos filles la lamentation, et chacune à son amie la complainte.

וְתִקַּ֥ח (תִקַּ֥ח) ti.Kach “it may receive”

mais ils n'écoutèrent pas, et n'inclinèrent pas leur oreille; mais ils roidirent leur cou, pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir l'instruction.

קַ֥חַת Ka.chat “to accept”

Et il arrivera que, s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire, alors tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Certainement, vous en boirez.

לָקַֽחַת־ (קַֽחַת) ka.chat- “take”

Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “accept”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous point d'instruction pour écouter mes paroles? dit l'Éternel.

תִקְח֥וּ tik.Chu “will you accept”

Et le roi l'interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Il y en a une; et il dit: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.

וַיִּקָּחֵ֗הוּ (יִּקָּחֵ֗) i.yi.ka.Che. “he took”

¶ Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he brought”

Et il me dit: Fils d'homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton coeur, et écoute-les de tes oreilles;

קַ֥ח kach “take”

femme qui commets l'adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.

תִּקַּ֖ח ti.Kach “she takes”

et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

תִקְח֥וּ tik.Chu “you may receive”

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.

וְקַח־ (קַח) kach- “take”

Elle n'écoute pas la voix, elle ne reçoit pas l'instruction, elle ne se confie pas en l'Éternel, elle ne s'approche pas de son Dieu.

לָקְחָ֖ה la.ke.Chah “it has accepted”

J'ai dit: Crains-moi seulement, reçois l'instruction; et sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions.

תִּקְחִ֣י tik.Chi “you will accept”

Et en second lieu, voici ce que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il n'a plus égard à l'offrande, ni ne l'agrée de vos mains.

וְלָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “take”