H3947G–לָקַח–la.qach

Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

וְלָקַ֛ח (לָקַ֛ח) la.Kach “he will take”

et il prendra le bois de cèdre, et l'hysope, et l'écarlate, et l'oiseau vivant, et les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé, et dans l'eau vive; et il fera aspersion sur la maison, sept fois;

וְלָקַ֣ח (לָקַ֣ח) la.Kach “he will take”

Et le huitième jour, il prendra deux tourterelles, ou deux jeunes pigeons, et il viendra devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et les donnera au sacrificateur;

יִֽקַּֽח־ yi.kach- “he will take”

et le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation.

תִּֽקַּֽח־ ti.kach- “she will take”

¶ Et il prendra de l'assemblée des fils d'Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.

יִקַּ֛ח yi.Kach “he will take”

Et il prendra les deux boucs, et les placera devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation.

וְלָקַ֖ח (לָקַ֖ח) la.Kach “he will take”

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

וְלָקַ֣ח (לָקַ֣ח) la.Kach “he will take”

Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire.

וְלָקַח֙ (לָקַח֙) la.Kach “he will take”

Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

וְלָקַ֞ח (לָקַ֞ח) la.Kach “he will take”

Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité; elles sont sa propre chair: c'est un crime.

תִקַּח֙ ti.Kach “you will take”

Et si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il découvre la nudité de son frère: ils n'auront pas d'enfants.

יִקַּ֛ח yi.Kach “he will take”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

וּלְקַחְתֶּ֨ם (לְקַחְתֶּ֨ם) le.kach.Tem “you will take”

Et tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux: chaque gâteau sera de deux dixièmes;

וְלָקַחְתָּ֣ (לָקַחְתָּ֣) la.kach.Ta “you will take”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

תִּקַּ֤ח ti.Kach “you take”

¶ Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;

לָקַ֣חְתִּי la.Kach.ti “I have taken”

Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël.

וְלָקַחְתָּ֨ (לָקַחְתָּ֨) la.kach.Ta “you will take”

Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.

קַ֣ח kach “take”

tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, le sicle à vingt guéras,

וְלָקַחְתָּ֗ (לָקַחְתָּ֗) la.kach.Ta “you will take”תִּקָּ֔ח ti.Kach “you will take”

Et Moïse prit l'argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites;

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

il prit l'argent de la part des premiers-nés des fils d'Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

לָקַ֣ח la.Kach “he took”

Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

וְלָקְח֣וּ׀ (לָקְח֣וּ) la.ke.Chu “they will take”

Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche.

וְלָקְחוּ֩ (לָקְחוּ֩) la.ke.Chu “they will take”

et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

וְלָקַ֧ח (לָקַ֧ח) la.Kach “he will take”יִקַּ֥ח yi.Kach “he will take”

Et le sacrificateur prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et tournoiera le gâteau devant l'Éternel, et le présentera à l'autel.

וְלָקַ֤ח (לָקַ֤ח) la.Kach “he will take”