H3947G–לָקַח–la.qach

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

וּקְח֨וּ (קְח֨וּ) ke.Chu “take”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

וּלְקַחְתֶּ֞ם (לְקַחְתֶּ֞ם) le.kach.Tem “you will take”

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

קְח֛וּ ke.Chu “take”

Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous ferez monter mes os d'ici avec vous.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.

לָקַ֥ח la.Kach “he took”

Et il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Égypte, et des capitaines sur tous.

וַיִּקַּ֗ח (יִּקַּ֗ח) i.yi.Kach “he took”

et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sépulcres en Égypte, que tu nous as emmenés pour mourir dans le désert? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Égypte?

לְקַחְתָּ֖נוּ (לְקַחְתָּ֖) le.kach.Ta. “you brought”

Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;

וַתִּקַּח֩ (תִּקַּח֩) ti.Kach “she took”

Voici la parole que l'Éternel a commandée: Recueillez-en, chacun en proportion de ce qu'il peut manger, un omer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.

תִּקָּֽחוּ׃ ti.Ka.chu “you will take”

Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos générations.

קַ֚ח kach “take”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

וְקַ֥ח (קַ֥ח) Kach “take”קַ֥ח kach “take”

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

וַיִּקְחוּ־ (יִּקְחוּ) i.yik.chu- “they took”

et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l'eut renvoyée,

וַיִּקַּ֗ח (יִּקַּ֗ח) i.yi.Kach “he had taken”

Et si un homme s'élève de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu l'arracheras de mon autel, pour qu'il meure.

תִּקָּחֶ֖נּוּ (תִּקָּחֶ֖) ti.ka.Che. “you will take”

Et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes.

תִקָּ֑ח ti.Kach “you must take”

Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins; et de la moitié du sang il fit aspersion sur l'autel.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “he took”

Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

וְיִקְחוּ־ (יִקְחוּ) yik.chu- “they may take”

-Et tu prendras deux pierres d'onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d'Israël:

וְלָ֣קַחְתָּ֔ (לָ֣קַחְתָּ֔) La.kach.ta “you will take”

¶ Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,

לְ֠קַח Le.kach “take”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

וְלָקַחְתָּ֣ (לָקַחְתָּ֣) la.kach.Ta “you will take”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l'oindras.

וְלָֽקַחְתָּ֙ (לָֽקַחְתָּ֙) la.kach.Ta “you will take”

et tu prendras du sang du taureau, et tu le mettras avec ton doigt sur les cornes de l'autel, et tu verseras tout le sang au pied de l'autel.

וְלָֽקַחְתָּ֙ (לָֽקַחְתָּ֙) la.kach.Ta “you will take”

Et tu prendras toute la graisse qui couvre l'intérieur, et le réseau qui est sur le foie, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, et tu les feras fumer sur l'autel;

וְלָֽקַחְתָּ֗ (לָֽקַחְתָּ֗) la.kach.Ta “you will take”