H3947G–לָקַח–la.qach

Et à toi, il t'est ordonné: Faites ceci; prenez du pays d'Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez.

קְחוּ־ ke.chu- “take”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

וַיִּקְח֣וּ (יִּקְח֣וּ) i.yik.Chu “they took”

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

לָקַ֖ח la.Kach “he took”

¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Et Joseph les prit les deux, Éphraïm de sa main droite, à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche, à la droite d'Israël, et les fit approcher de lui;

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Et moi, je te donne, de plus qu'à tes frères, une portion que j'ai prise de la main de l'Amoréen avec mon épée et mon arc.

לָקַ֙חְתִּי֙ la.Kach.ti “I took”

Et comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit dedans l'enfant, et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.

וַתִּֽקַּֽח־ (תִּֽקַּֽח) ti.kach- “she took”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

וַתִּקָּחֶֽהָ (תִּקָּחֶֽ) ti.ka.Che. “fetched it”

Et la fille du Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.

וַתִּקַּ֧ח (תִּקַּ֧ח) ti.Kach “she took”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

וְלָקַחְתָּ֙ (לָקַחְתָּ֙) la.kach.Ta “you will take”תִּקַּ֣ח ti.Kach “you will take”

Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

תִּקַּ֣ח ti.Kach “you will take”

Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Et Séphora prit une pierre tranchante et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit: Certes tu m'es un époux de sang!

וַתִּקַּ֨ח (תִּקַּ֨ח) ti.Kach “she took”

allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez; car il ne sera rien retranché de votre service.

קְח֤וּ ke.Chu “acquire”

et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.

וְלָקַחְתִּ֨י (לָקַחְתִּ֨י) la.kach.Ti “I will take”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

קַ֧ח kach “take”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

תִּקַּ֥ח ti.Kach “you will take”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le

קַ֣ח kach “take”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers les cieux, devant les yeux du Pharaon;

קְח֤וּ ke.Chu “take”

Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon; et Moïse la répandit vers les cieux; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes.

וַיִּקְח֞וּ (יִּקְח֞וּ) i.yik.Chu “they took”

nos troupeaux aussi iront avec nous; il n'en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et nous ne savons pas comment nous servirons l'Éternel, jusqu'à ce que nous soyons parvenus là.

נִקַּ֔ח ni.Kach “we will take”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.

וְיִקְח֣וּ (יִקְח֣וּ) yik.Chu “they may take”

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

וְלָקַ֣ח (לָקַ֣ח) la.Kach “he will take”

Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les moutons ou d'entre les chèvres;

תִּקָּֽחוּ׃ ti.Ka.chu “you will take”

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

וְלָֽקְחוּ֙ (לָֽקְחוּ֙) la.ke.Chu “they will take”