H3947G–לָקַח–la.qach

Et le roi d'Égypte établit roi dur Juda et sur Jérusalem, Éliakim, frère de Joakhaz, et changea son nom en celui de Jehoïakim; et Neco prit Joakhaz, frère de Jehoïakim, et l'emmena en Égypte.

לָקַ֣ח la.Kach “he took”

Et il y en avait qui disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux, et nous demandons du blé afin que nous mangions et que nous vivions.

וְנִקְחָ֥ה (נִקְחָ֥ה) nik.Chah “let us get”

Et il y en avait qui disaient: Nous avons dû engager nos champs et nos vignes et nos maisons pour nous procurer du blé dans la disette.

וְנִקְחָ֥ה (נִקְחָ֥ה) nik.Chah “we will get”

Mais les gouverneurs précédents qui avaient été avant moi, avaient été à charge au peuple, et ils avaient pris d'eux du pain et du vin, et, de plus, quarante sicles d'argent; leurs jeunes hommes aussi dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas fait a

וַיִּקְח֨וּ (יִּקְח֨וּ) i.yik.Chu “they took”

et promettant que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

נִקַּ֖ח ni.Kach “we will take”

Et il élevait Hadassa (qui est Esther), fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille et belle de figure. Et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée la prit pour fille.

לְקָחָ֧הּ (לְקָחָ֧) le.ka.Cha “he took”

Et il arriva que, lorsque la parole du roi et son édit furent connus et que beaucoup de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther aussi fut amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardie

וַתִּלָּקַ֤ח (תִּלָּקַ֤ח) ti.la.Kach “she was taken”

Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour fille, d'entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, sauf ce que dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux

לָקַֽח־ la.kach- “he had taken”

Et Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois (c'est le mois de Tébeth), la septième année de son règne.

וַתִּלָּקַ֨ח (תִּלָּקַ֨ח) ti.la.Kach “she was taken”

Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

קַ֣ח kach “take”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, et revêtit Mardochée et le promena à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi se plaît à honorer!

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַתִּקָּחֵ֔ם (תִּקָּחֵ֔) ti.ka.Che “it took”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַיִּקָּח֔וּם (יִּקָּח֔וּ) i.yi.ka.Chu “they took”

Et il dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris; que le nom de l'Éternel soit béni!

לָקָ֑ח la.Kach “he has taken”

Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he took”

Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois!

יִקָּחֵ֪ה֫וּ (יִקָּחֵ֪) yi.ka.Che. “let it take”

Sa moisson, l'affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.

יִקָּחֵ֑הוּ (יִקָּחֵ֑) yi.ka.Che. “he takes”

Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;

יִקָּֽח׃ yi.Kach “he takes away”

Comment ton coeur t'emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils,

יִּקָּחֲךָ֥ (יִּקָּחֲ) yi.ka.cha. “does it carry away”

Le fer se tire de la poussière, et de la pierre fondue donne le cuivre.

יֻקָּ֑ח yu.Kach “it is taken”

Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?

תִ֭קָּחֶנּוּ (תִ֭קָּחֶ) Ti.ka.che. “you will take”

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?

יִקָּחֶ֑נּוּ (יִקָּחֶ֑) yi.ka.Che. “will anyone take?”

Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement? Qui pénétrera dans sa double mâchoire?

תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ (תִּ֝קָּחֶ֗) ti.ka.Che. “will you take?”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

קְחֽוּ־ ke.chu- “take”

Qui ne donne pas son argent à intérêt, et qui ne prend pas de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

לָ֫קָ֥ח la.Kach “he takes”