H3947G–לָקַח–la.qach

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he brought”

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

קַ֨ח kach “take”

Et Abraham dit de Sara, sa femme: Elle est ma soeur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya, et prit Sara.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took”

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

לָקַ֔חְתָּ la.Kach.ta “you have taken”

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he took”

Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

וַתִּֽקַּֽח־ (תִּֽקַּֽח) ti.kach- “she took”

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Et il répondit: C'est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits.

תִּקַּ֖ח ti.Kach “you will take”

Et il dit: Me voici. Et Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.

קַח־ kach- “take”

¶ Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Et Abraham prit le bois de l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils; et il prit dans sa main le feu et le couteau; et ils allaient les deux ensemble.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Et Abraham étendit sa main et prit le couteau pour égorger son fils.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

תִקַּ֤ח ti.Kach “you will take”

mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

לְקָחַ֜נִי (לְקָחַ֜) le.ka.Cha. “he took”וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

תִקַּ֤ח ti.Kach “you must take”

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

וְלָקַחְתָּ֤ (לָקַחְתָּ֤) la.kach.Ta “you will take”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

לָקַ֛חַת (קַ֛חַת) Ka.chat “take”

Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

קַ֣ח kach “take [her]”