H3947G–לָקַח–la.qach

Et le nazaréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, la tête de son nazaréat, et il prendra les cheveux de la tête de son nazaréat et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

וְלָקַ֗ח (לָקַ֗ח) la.Kach “he will take”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

וְלָקַ֨ח (לָקַ֨ח) la.Kach “he will take”

Et Moïse prit les chariots et les boeufs, et les donna aux Lévites.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Prends les Lévites du milieu des fils d'Israël, et purifie-les.

קַ֚ח kach “take”

Et ils prendront un jeune taureau, et son offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile; et tu prendras un second jeune taureau, pour sacrifice pour le péché.

וְלָֽקְחוּ֙ (לָֽקְחוּ֙) la.ke.Chu “they will take”תִּקַּ֥ח ti.Kach “you will take”

car ils me sont entièrement donnés du milieu des fils d'Israël: je les ai pris pour moi à la place de tous ceux qui ouvrent la matrice, de tous les premiers-nés d'entre les fils d'Israël.

לָקַ֥חְתִּי la.Kach.ti “I have taken”

Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël.

וָאֶקַּח֙ (אֶקַּח֙) 'e.Kach “I have taken”

¶ Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, s'éleva dans son esprit, et Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben;

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;

קְחוּ־ ke.chu- “take”

Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l'encens dessus; et présentez devant l'Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs; et toi, et Aaron, chacun son encensoir.

וּקְח֣וּ׀ (קְח֣וּ) ke.Chu “take”

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

וַיִּקְח֞וּ (יִּקְח֞וּ) i.yik.Chu “they took”

Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel,

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

קַ֣ח kach “take”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took [it]”

Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pères, une verge par maison de père, douze verges; tu écriras le nom de chacun sur sa verge;

וְקַ֣ח (קַ֣ח) Kach “take”

Et Moïse porta toutes les verges de devant l'Éternel à tous les fils d'Israël; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.

וַיִּקְח֖וּ (יִּקְח֖וּ) i.yik.Chu “they took”

Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël; ils vous sont donnés en don pour l'Éternel, afin qu'ils s'emploient au service de la tente d'assignation.

לָקַ֙חְתִּי֙ la.Kach.ti “I have taken”

Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

תִ֠קְחוּ Tik.chu “you will take”

Et Éléazar, le sacrificateur, prendra de son sang avec son doigt et fera aspersion de son sang, sept fois, droit devant la tente d'assignation;

וְלָקַ֞ח (לָקַ֞ח) la.Kach “he will take”

Et le sacrificateur prendra du bois de cèdre, et de l'hysope, et de l'écarlate, et les jettera au milieu du feu où brûle la génisse.

וְלָקַ֣ח (לָקַ֣ח) la.Kach “he will take”

Et on prendra, pour l'homme impur, de la poudre de ce qui a été brûlé pour la purification, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.

וְלָֽקְחוּ֙ (לָֽקְחוּ֙) la.ke.Chu “people will take”

Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;

וְלָקַ֨ח (לָקַ֨ח) la.Kach “he will take”

Prends la verge, et réunis l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.

קַ֣ח kach “take”

Et Moïse prit la verge de devant l'Éternel, comme il lui avait commandé.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor;

קַ֚ח kach “take”