H3847–לָבֵשׁ–la.vash

L'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ (יַּלְבִּשֵֽׁ) i.yal.bi.She “he clothed”

Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.

וַתַּלְבֵּ֥שׁ (תַּלְבֵּ֥שׁ) tal.Besh “she clothed”

Elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui était sans poil.

הִלְבִּ֖ישָׁה hil.Bi.shah “she clothed”

Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

לִלְבֹּֽשׁ׃ (לְבֹּֽשׁ) l.Bosh “wear”

Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.

וַתִּלְבַּ֖שׁ (תִּלְבַּ֖שׁ) til.Bash “she put on”

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

וַיַּלְבֵּ֤שׁ (יַּלְבֵּ֤שׁ) i.yal.Besh “he clothed”

Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ (הִלְבַּשְׁתָּ֤) hil.bash.Ta “you will clothe”

Tu prendras les vêtements; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l'éphod.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ (הִלְבַּשְׁתָּ֤) hil.bash.Ta “you will clothe”

Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם (הִלְבַּשְׁתָּ֖) hil.bash.Ta “you will clothe”

Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d'assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.

יִלְבָּשָׁ֧ם (יִלְבָּשָׁ֧) yil.ba.Sha “he will wear”

Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ (הִלְבַּשְׁתָּ֙) hil.bash.Ta “you will clothe”

Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ (הִלְבַּשְׁתָּ֥) hil.bash.Ta “you will clothe”

Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l'holocauste sur l'autel, et il la déposera près de l'autel.

וְלָבַ֨שׁ (לָבַ֨שׁ) la.Vash “he will put on”יִלְבַּ֣שׁ yil.Bash “he will put on”

Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.

וְלָבַ֖שׁ (לָבַ֖שׁ) la.Vash “he will put on”

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.

וַיַּלְבֵּ֤שׁ (יַּלְבֵּ֤שׁ) i.yal.Besh “he clothed”

Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם (יַּלְבִּשֵׁ֤) i.yal.bi.She “he clothed”

Il se revêtira de la tunique sacrée de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin; il se ceindra d'une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d'une tiare de lin: ce sont les vêtements sacrés, dont il se revêtira après avoir lavé son corps dans

יִלְבָּ֗שׁ yil.Bash “he will wear”וּלְבֵשָֽׁם׃ (לְבֵשָֽׁ) le.ve.Sha “he will put on”

Aaron entrera dans la tente d'assignation; il quittera les vêtements de lin qu'il avait mis en entrant dans le sanctuaire, et il les déposera là.

לָבַ֖שׁ la.Vash “he wore”

Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera l'expiation pour lui et pour le peuple.

וְלָבַ֖שׁ (לָבַ֖שׁ) la.Vash “he will put on”

L'expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l'onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.

וְלָבַ֛שׁ (לָבַ֛שׁ) la.Vash “he will wear”

Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvriras point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.

לִלְבֹּ֖שׁ (לְבֹּ֖שׁ) l.Bosh “wear”

Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils. C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם (הִלְבַּשְׁתָּ֖) hil.bash.Ta “you will clothe with”

Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

וַיַּלְבֵּ֤שׁ (יַּלְבֵּ֤שׁ) i.yal.Besh “he clothed”

Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

יִלְבַּ֥שׁ yil.Bash “he will wear”

Tu ne porteras point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.

תִלְבַּשׁ֙ til.Bash “you will wear”