H3800–כֶּ֫תֶם–ke.tem

Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

בְּכֶ֣תֶם (כֶ֣תֶם) Khe.tem “[the] gold of”

La topaze d'Éthiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.

בְּכֶ֥תֶם (כֶ֥תֶם) Khe.tem “gold”

Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;

וְ֝לַכֶּ֗תֶם (כֶּ֗תֶם) Ke.tem “pure gold”

Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

בְּכֶ֣תֶם (כֶ֣תֶם) Khe.tem “[the] gold of”

Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

כָ֑תֶם Kha.tem “pure gold”

Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

כֶּ֣תֶם Ke.tem “[is] gold of”

Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.

מִכֶּ֥תֶם (כֶּ֥תֶם) Ke.tem “[the] gold of”

Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

הַכֶּ֣תֶם (כֶּ֣תֶם) Ke.tem “gold”

Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.

בְּכֶ֥תֶם (כֶ֥תֶם) Khe.tem “[the] gold of”