H3800–כֶּ֫תֶם–ke.tem

On ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et le saphir.

בְּכֶ֣תֶם (כֶ֣תֶם) Khe.tem “[the] gold of”

La topaze d'Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l'or pur.

בְּכֶ֥תֶם (כֶ֥תֶם) Khe.tem “gold”

¶ Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin: C'est à toi que je me fie;

וְ֝לַכֶּ֗תֶם (כֶּ֗תֶם) Ke.tem “pure gold”

Des filles de rois ont été parmi tes dames d'honneur; la reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

בְּכֶ֣תֶם (כֶ֣תֶם) Khe.tem “[the] gold of”

Un anneau d'or et un joyau d'or fin, tel est, pour l'oreille qui écoute, celui qui reprend sagement.

כָ֑תֶם Kha.tem “pure gold”

Sa tête est un or très-fin; ses boucles sont flottantes, noires comme un corbeau;

כֶּ֣תֶם Ke.tem “[is] gold of”

Je ferai qu'un mortel sera plus précieux que l'or fin, et un homme, plus que l'or d'Ophir.

מִכֶּ֥תֶם (כֶּ֥תֶם) Ke.tem “[the] gold of”

¶ Comment l'or est-il devenu obscur, et l'or fin a-t-il été changé! Comment les pierres du lieu saint sont-elles répandues au coin de toutes les rues!

הַכֶּ֣תֶם (כֶּ֣תֶם) Ke.tem “gold”

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

בְּכֶ֥תֶם (כֶ֥תֶם) Khe.tem “[the] gold of”