H3772I–כָּרַת–ka.rat

-à cause de cela, voici, j'étendrai ma main sur toi et je te livrerai en proie aux nations, et je te retrancherai d'entre les peuples, et je te ferai périr d'entre les pays; je te détruirai, et tu sauras que je suis l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ (הִכְרַתִּ֙י) hikh.ra.Ti. “I will cut off”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai ma main aussi sur Édom, et j'en retrancherai hommes et bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée;

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, et je retrancherai les Keréthiens, et je ferai périr le reste qui est sur le bord de la mer;

וְהִכְרַתִּ֖י (הִכְרַתִּ֖י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je fais venir l'épée sur toi, et je retrancherai de toi hommes et bêtes.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

et je verserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, et je retrancherai la multitude de No;

וְהִכְרַתִּ֖י (הִכְרַתִּ֖י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j'en retrancherai les allants et les venants;

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.

יִכָּרֵ֥ת yi.ka.Ret “he will be cut off”

Ils ont fait des rois, mais non de par moi; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.

יִכָּרֵֽת׃ yi.ka.Ret “it may be cut off”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût, car il est retranché à vos bouches.

נִכְרַ֖ת nikh.Rat “it has been cut off”

L'offrande et la libation sont retranchées de la maison de l'Éternel; les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, mènent deuil;

הָכְרַ֥ת ha.khe.Rat “it has been cut off”

La nourriture n'est-elle pas retranchée de devant nos yeux, et, de la maison de notre Dieu, la joie et l'allégresse?

נִכְרָ֑ת nikh.Rat “has it been cut off”

et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Et tes hommes forts, ô Théman, seront terrifiés, afin que chacun soit retranché de la montagne d'Ésaü par le carnage.

יִכָּֽרֶת־ yi.ka.ret- “he may be cut off”

¶ A cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.

וְנִכְרַ֖תָּ (נִכְרַ֖תָּ) nikh.Ra.ta “you will be cut off”

et tu n'aurais pas dû te tenir au carrefour pour exterminer ses réchappés, et tu n'aurais pas dû livrer ceux des siens qui étaient demeurés de reste au jour de la détresse.

לְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

Ta main se lèvera sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.

יִכָּרֵֽתוּ׃ yi.ka.Re.tu “may they be cut off”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars;

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses;

וְהִכְרַתִּ֖י (הִכְרַתִּ֖י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs;

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains.

וְהִכְרַתִּ֧י (הִכְרַתִּ֧י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Et l'Éternel a commandé à ton égard: on ne sèmera plus de semence de ton nom. De la maison de ton dieu je retrancherai l'image taillée et l'image de fonte, je préparerai ton sépulcre, car tu es vil.

אַכְרִ֨ית 'akh.Rit “I will cut off”

Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui annonce la paix! Juda, célèbre tes fêtes, acquitte tes voeux; car le méchant ne passera plus par toi, il est entièrement retranché.

נִכְרָֽת׃ nikh.Rat “it will be cut off”

Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֣י (הִכְרַתִּ֣י) hikh.ra.Ti “I will cut off”