H3772I–כָּרַת–ka.rat

Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

וְנִכְרְתָ֖ה (נִכְרְתָ֖ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

וְהִכְרִ֙יתָה֙ (הִכְרִ֙יתָה֙) hikh.Ri.tah “it will cut off”

N'exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites.

תַּכְרִ֕יתוּ takh.Ri.tu “you cut off”

Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Éternel s'enflamma contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie.

יִכָּרֵ֑ת yi.ka.Ret “it was chewed”

Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Il a méprisé la parole de l'Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.

הִכָּרֵ֧ת׀ hi.ka.Ret “certainly <cut off>”תִּכָּרֵ֛ת ti.ka.Ret “it will be cut off”

Celui qui touchera un mort, le corps d'un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l'Éternel; celui-là sera retranché d'Israël. Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est en

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Un homme qui sera impur, et qui ne se purifiera pas, sera retranché du milieu de l'assemblée, car il a souillé le sanctuaire de l'Éternel; comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,

יַכְרִית֩ yakh.Rit “he will cut off”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

יַכְרִ֞ית yakh.Rit “he will cut off”

Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?

וְהִכְרִ֥יתוּ (הִכְרִ֥יתוּ) hikh.Ri.tu “they will cut off”

Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.

וַיַּכְרֵ֤ת (יַּכְרֵ֤ת) i.yakh.Ret “he cut off”

Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

הִכְרַ֔תִּי hikh.Ra.ti “I have cut off”

Et la main des enfants d'Israël s'appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan.

הִכְרִ֔יתוּ hikh.Ri.tu “they cut off”

et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujo

יִכָּרֵ֧ת yi.ka.Ret “it will be cut off”

Je laisserai subsister auprès de mon autel l'un des tiens, afin de consumer tes yeux et d'attrister ton âme; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l'âge.

אַכְרִ֤ית 'akh.Rit “I will cut off”

Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.

כְּרֻתוֹת֙ ke.ru.tOt “were cut off”

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

וַיִּכְרָת־ (יִּכְרָת) i.yikh.rot- “he cut off”

et si je meurs, ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.

תַכְרִ֧ת takh.Rit “you must cut off”בְּהַכְרִ֤ת (הַכְרִ֤ת) hakh.Rit “cuts off”

Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

וַיִּכְרֹ֛ת (יִּכְרֹ֛ת) i.yikh.Rot “he cut off”

Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.

כָּרַ֔ת ka.Rat “he had cut off”

Jure-moi donc par l'Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.

תַּכְרִ֥ית takh.Rit “you will cut off”

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?

הִכְרִ֛ית hikh.Rit “he has cut off”

Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

וַֽיִּכְרְתוּ֙ (יִּכְרְתוּ֙) i.yikh.re.Tu “they cut off”